Mar 4, 2004 21:33
20 yrs ago
French term
d\'où
French to English
Medical
Medical (general)
Le handicap s?aggrave d?où une thérapie plus agressive est nécessaire sans choisir la plus agressive de toute.
There is an increase in disability to where a more aggressive treatment is needed, without choosing the most aggressive treatment.
This is a doctor's answer to a questionnaire about MS treatments (a patient scenario was given), so there are no complete sentences. But am I on the right track?
There is an increase in disability to where a more aggressive treatment is needed, without choosing the most aggressive treatment.
This is a doctor's answer to a questionnaire about MS treatments (a patient scenario was given), so there are no complete sentences. But am I on the right track?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | therefore |
Susana Galilea
|
| 4 +2 | which calls for |
RHELLER
|
| 5 +1 | whence |
Bourth (X)
|
| 5 | Thus |
Josephine Billet
|
Proposed translations
+4
1 min
Susana Galilea
United States
United States
Works in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
37
French term (edited):
d'o�
Selected
therefore
This is how I would understand this
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, so I'm way overthinking the d'où! Thanks!"
+2
4 mins
French term (edited):
d'o�
which calls for
-
Peer comment(s):
| agree |
Bruce Capelle
: yes, but should be "d'où la nécessité d'une thérapie..." La phrase est bancale en français.
2 mins
|
| agree |
sujata
27 mins
|
+1
8 hrs
whence
The literal translation, since it means "from where". Whence comest thou?
9 hrs
French term (edited):
d'o�
Thus
All the other answers owuld fit too, just depends on the style of the rest of the document as to which one to go with
Something went wrong...