Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
s’inscrire dans
English translation:
be aimed at
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Mar 4, 2004 21:59
20 yrs ago
French term
France
voir ci-dessous
French to English
Other
Human Resources
L’objectif de cette réorganisation ne doit en aucun cas s’inscrire dans la centralisation des activités sur une seule place.
Je n'arrive pas à rendre 'ne doit en aucun cas s'inscrire dans' - J'ai vu une question proz sur "s'inscire dans" mais cela ne cadre pas avec ma phrase.
Une idée lumineuse quelqu'un ?
Je n'arrive pas à rendre 'ne doit en aucun cas s'inscrire dans' - J'ai vu une question proz sur "s'inscire dans" mais cela ne cadre pas avec ma phrase.
Une idée lumineuse quelqu'un ?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
10 hrs
French term (edited):
ne doit en aucun cas s'inscrire dans
Selected
must on no account be aimed at
This restructuring plan must on no account be aimed at centralising activities in one place/location.
Just for a bit of variety...
Just for a bit of variety...
Reference:
quickstart.clari.net/qs_se/webnews/wed/de/ Qskorea-telecom-thrunet.RCFR_DOP.html
www.findarticles.com/cf_dls/m0EKF/n2208_v44/ 20370016/p1/article.jhtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ce qui se rapproche le plus de ce que je pense de la phrase
Merci à tou(te)s"
4 mins
Tom Bishop
Native in English
Works in field
Technical and commercial translations
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
s'inscrire dans
relate to
...
20 mins
overlap with
The objective of this re-structuration must not in any case overlap with the centralisation/concentration of activities.
+3
39 mins
must not in any way bring about
s'inscrire used loosely
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-03-04 23:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
The objective of this reorganisation must not be, in any way, to bring about a centralization...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-03-04 23:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
The objective of this reorganisation must not be, in any way, to bring about a centralization...
+1
1 hr
French term (edited):
ne doit en aucun cas s'inscrire dans
is in strict opposition with / is strictly opposed to
mainly a matter of style, you might also say: "in no way endorses" or "is entirely independent of".
+1
2 hrs
Peter Freckleton
Australia
Australia
Native in English
Australia
I am a litigation attorney and linguist
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
8
be associated with
Another try
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 00:56:06 (GMT)
--------------------------------------------------
I.e. Must in no event ...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 00:56:06 (GMT)
--------------------------------------------------
I.e. Must in no event ...
7 hrs
Triangle Translations Int'l, LLC Daniel Bossut
United States
United States
Native in French
&
English
United States
Triangle Translations Int'l, LLC Daniel Bossut
Medical, legal, technical, scientific
Native in: English (Variants: Canadian, US) , French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, French to English
should in no case be limited to centralizing its activities in one place
ou bien should in no case subscribe to centralizing its activities in one place
Discussion
C'est pour cela que j'avais �cart� 'relate to' et 'rely on' que je ne trouve pas applicables ici...