Sep 22, 2002 22:43
22 yrs ago
French term
contraste au sein
Non-PRO
French to English
Marketing
soft drinks
This is a subtitle of a marketing presentation for a soft drink. Unfortunately I don't have the text which follows it, but the sentence reads: "Contraste au sein de la famille XXX". "Famille" here refers to the ensemble of products in a certain soft drink product line.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
differentiation within the brand or family of products
... enjoyed by most brand and marketing ... functional structure, but design freedoms within ... parameters,
but the potential for differentiation ... The key to online brand ...
emailmarketing.searchfactor.com/emailmarketing_20.htm - 17k - Cached - Similar pages
FrontierStrategies! Marketing Intelligence
... 5.5 Competitor brand differentiation? ... 7.5 Marketing history & materials to date (as
relevant ... forms of client interface should be aligned within the Brand ...
frontierstrategies.com/question.htm - Similar pages
NONE: Re: ONLINE-ADS>> Differentiation/revenue via community/ ...
... 2. *Meaningful* differentiation is difficult, unless: 3. You ... them sell whatever you
feel fits within your "community-brand ... you also set up a co-marketing ...
www.o-a.com/archive/1998/October/0133.html - 8k - Cached - Similar pages
Marketing tools for webmasters
... and the enterprise would likewise die within ... business, and the real job for marketing ... is
the age of the brand. ... let's just forget rational product differentiation ...
www.dotfactor.com/artman/publish/marketing_41.shtml - 31k - 20 Sep 2002 - Cached - Similar pages
Repertory Grid Interviewing for Marketing Professionals
... Information for Marketing and Advertising Professionals, Consultants ... Enquire Within
can be used to explore brand awareness and brand differentiation ...
www.enquirewithin.co.nz/marketin.htm - 10k - Cached - Similar pages
The European 3-D Imaging Market ? Survival of the Fittest
... of the key elements for survival within the marketplace and companies constantly
strive to achieve differentiation either based on their marketing mix, brand ...
www.frost.com/prod/news.nsf/3fcc3449277e0b738025695d006cfe7... ad14144f689196ee86256bb500584bf5?OpenDocument - 41k - Cached - Similar pages
MFCafe: Blue Plate Special - A Brand Identity Challenge (May 22, ...
... of a pervasive lack of differentiation ... the applicability of traditional packaged-goods
marketing ... True Brand Management Is it ... of advertising and branding within ...
www.mfcafe.com/pantry2000/bps_052200.html - 10k - Cached - Similar pages
[PDF]DIFFERENTIATION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... We have one major competitor within ... and are always looking for marketing ... fresher."
Recently, Pan Pepin real- DIFFERENTIATION ... a quick pull, Pan Pepin brand's ...
www.burford.com/product/tie/sealer/btf100/ TEC%20Reprint%20April%202002.pdf - Similar pages
Identity Branding
... distinct and locally visible brand DIFFERENTIATION ... Learn how to create a brand ... difference
between advertising, promotion, marketing ... they fit (or not) within ...
www.identitybranding.com/services.asp - 19k - Cached - Similar pages
Field of Dreams - Marketing Aesthetics
... Within a marketing context, a company must find "a powerful point of differentiation ... that
depict the multifaceted personality of the company or brand." How? ...
www.ourtowncenter.com/nuggets/n021.html - 11k - Cached - Similar pages
but the potential for differentiation ... The key to online brand ...
emailmarketing.searchfactor.com/emailmarketing_20.htm - 17k - Cached - Similar pages
FrontierStrategies! Marketing Intelligence
... 5.5 Competitor brand differentiation? ... 7.5 Marketing history & materials to date (as
relevant ... forms of client interface should be aligned within the Brand ...
frontierstrategies.com/question.htm - Similar pages
NONE: Re: ONLINE-ADS>> Differentiation/revenue via community/ ...
... 2. *Meaningful* differentiation is difficult, unless: 3. You ... them sell whatever you
feel fits within your "community-brand ... you also set up a co-marketing ...
www.o-a.com/archive/1998/October/0133.html - 8k - Cached - Similar pages
Marketing tools for webmasters
... and the enterprise would likewise die within ... business, and the real job for marketing ... is
the age of the brand. ... let's just forget rational product differentiation ...
www.dotfactor.com/artman/publish/marketing_41.shtml - 31k - 20 Sep 2002 - Cached - Similar pages
Repertory Grid Interviewing for Marketing Professionals
... Information for Marketing and Advertising Professionals, Consultants ... Enquire Within
can be used to explore brand awareness and brand differentiation ...
www.enquirewithin.co.nz/marketin.htm - 10k - Cached - Similar pages
The European 3-D Imaging Market ? Survival of the Fittest
... of the key elements for survival within the marketplace and companies constantly
strive to achieve differentiation either based on their marketing mix, brand ...
www.frost.com/prod/news.nsf/3fcc3449277e0b738025695d006cfe7... ad14144f689196ee86256bb500584bf5?OpenDocument - 41k - Cached - Similar pages
MFCafe: Blue Plate Special - A Brand Identity Challenge (May 22, ...
... of a pervasive lack of differentiation ... the applicability of traditional packaged-goods
marketing ... True Brand Management Is it ... of advertising and branding within ...
www.mfcafe.com/pantry2000/bps_052200.html - 10k - Cached - Similar pages
[PDF]DIFFERENTIATION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... We have one major competitor within ... and are always looking for marketing ... fresher."
Recently, Pan Pepin real- DIFFERENTIATION ... a quick pull, Pan Pepin brand's ...
www.burford.com/product/tie/sealer/btf100/ TEC%20Reprint%20April%202002.pdf - Similar pages
Identity Branding
... distinct and locally visible brand DIFFERENTIATION ... Learn how to create a brand ... difference
between advertising, promotion, marketing ... they fit (or not) within ...
www.identitybranding.com/services.asp - 19k - Cached - Similar pages
Field of Dreams - Marketing Aesthetics
... Within a marketing context, a company must find "a powerful point of differentiation ... that
depict the multifaceted personality of the company or brand." How? ...
www.ourtowncenter.com/nuggets/n021.html - 11k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Now that I've seen the rest of the text, "differentiation" seems to work best here. Thanks."
+5
5 mins
contrast within the XXX product line
au sein de = within, ...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
: or contrast in
52 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
writeaway
: son't mean to break up this mutual adminration society but I prefer the short version for a marketing phrase
1 hr
|
| agree |
Aida Macedo
1 hr
|
| agree |
& Associates (X)
7 hrs
|
| agree |
Florence Bremond
8 hrs
|
+3
1 hr
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1108
Contrasting differences in the XXX product line
(There exist) contrasting differences in the XXX product line
contrasting diffrences in the XXX product line can be seen
contrasting diffrences in the XXX product line can be seen
4 hrs
Taste the difference!
(or is that someone's trademark??)
I'm taking some liberties here, but maybe you can work it into the sentence.
I'm taking some liberties here, but maybe you can work it into the sentence.
9 hrs
subtle differences within XXX
As a subtitle
(thinking of for example, coke, diet coke, coke with a twist of lemon etc)
hth
(thinking of for example, coke, diet coke, coke with a twist of lemon etc)
hth
15 hrs
branding within a product line/family
Standard terms.
Something went wrong...