Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
droits de circulation
English translation:
Excise duty - transportation duty
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Sep 30, 2013 11:19
11 yrs ago
3 viewers *
French term
droits de circulation
French to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Tax regulations / Goods transport / Food and Drink
This looks like it refers to taxes rather than "rights" per se. The sentence appears at random in the middle of a list of Spanish software strings.
"Produits fermentés autres que la bière, le vin, les cidres, poirés, hydromels et pétillant de raisins (inclus les produits à base de vins soumis à droits de circulation)."
"Produits fermentés autres que la bière, le vin, les cidres, poirés, hydromels et pétillant de raisins (inclus les produits à base de vins soumis à droits de circulation)."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Excise duty - transportation duty |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | Goods Transportation Excise Duty |
Manoj Chauhan
|
| 3 | Circulation duty |
cmf33
|
Change log
Oct 14, 2013 04:36: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Excise duty - transportation duty
http://www.viti-net.com/Reglementation/article/nouveaux-taux...
http://www.cfe-eutax.org/taxation/excise-duties/france
transportation and consumption duty on wines and other fermented beverages
http://www.cfe-eutax.org/taxation/excise-duties/france
transportation and consumption duty on wines and other fermented beverages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
Circulation duty
Found this used in the following EU document:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-09-30 11:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
It does look pretty old though so I'm not sure how trustworthy it is..
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-09-30 11:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
It does look pretty old though so I'm not sure how trustworthy it is..
Note from asker:
| Eur-lex is full of dodgy translations; I'm always very careful when using it as a reference :-) |
1 hr
Manoj Chauhan
India
India
Native in English
Works in field
India
For Globalization Words Matter a Lot..!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
Goods Transportation Excise Duty
.
Something went wrong...