Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prescrite
English translation:
time-barred
Added to glossary by
Catherine Gilsenan
Feb 2, 2010 16:09
14 yrs ago
27 viewers *
French term
United Kingdom
A Professional Service Handled With Care
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
prescrite
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Claim against does not seem to fit.
If it please the Court to :
Dire et juger la société ZZZ prescrite en son action dirigée à l’encontre de la société XXX pour les portiques …
If it please the Court to :
Dire et juger la société ZZZ prescrite en son action dirigée à l’encontre de la société XXX pour les portiques …
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | time-barred |
Karen Stokes
|
Change log
Feb 4, 2010 15:11: Catherine Gilsenan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/944419">Catherine Gilsenan's</a> old entry - "prescrite"" to ""time-barred""
Proposed translations
+5
2 hrs
Karen Stokes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Chartered Linguist, MA Legal Translation
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
time-barred
Cp Cornu: prescrit = éteint par la prescription defined as "Mode de l'acquisition ou d'extinction d'un droit par l'écoulement d'un certain laps de temps et sous les conditions déterminées par la loi" and Garner: time bar (adj. time-barred) "A bar to a legal claim arising from the lapse of a defined length of time, esp. one contained in a statute of limitations."
Also http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/1465... and the Oxford-Hachette dictionary (under "prescrire").
Also http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/1465... and the Oxford-Hachette dictionary (under "prescrire").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...