Oct 19, 2009 13:43
14 yrs ago
4 viewers *
French term
déclinaison web
French to English
Marketing
Internet, e-Commerce
Internet, marketing
La notion d’exclusivité est aussi primordiale. Notre volonté est de faire du *** ********* une déclinaison Web convoitée.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | byword on the Net |
Sheila Wilson
|
| 4 | Internet Organisation / Organization |
Chris Hall
|
| 4 | internet hot item / phenomenon |
HugoSteckel
|
| 3 | (winning) web formula |
Alain Pommet
|
Proposed translations
13 mins
Chris Hall
Native in English
Works in field
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Internet Organisation / Organization
Source: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/human_resources/...
Notre volonté est de faire du *** ********* une déclinaison Web convoitée.
=
Our objective is to turn *** ********* into a coveted Internet Organisation / Organization.
Notre volonté est de faire du *** ********* une déclinaison Web convoitée.
=
Our objective is to turn *** ********* into a coveted Internet Organisation / Organization.
8 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 2 more.
internet hot item / phenomenon
I had thought of "craze"; but this seems the opposite of "exclusive".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-19 13:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
or "hot stuff"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-19 13:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry to keep posting. I've just thought of a couple of other versions, slightly different in nuance:
"the go-to site for..", or "the must-visit site for.."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-19 13:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
or "hot stuff"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-19 13:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry to keep posting. I've just thought of a couple of other versions, slightly different in nuance:
"the go-to site for..", or "the must-visit site for.."
+1
30 mins
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British)
Works in: English, French to English
Related KudoZ points
:
8
byword on the Net
As used here:
Play games with etoy.com and you will get your fingers burned ...
- [ Traduire cette page ]
... who run a site named www.etoy.com, which has been up since 1995 and is a byword on the Net for devising ingenious ways to pull corporate tails. ...
www.guardian.co.uk/.../efinance.business
Play games with etoy.com and you will get your fingers burned ...
- [ Traduire cette page ]
... who run a site named www.etoy.com, which has been up since 1995 and is a byword on the Net for devising ingenious ways to pull corporate tails. ...
www.guardian.co.uk/.../efinance.business
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: This is good, though strictly speaking it's a translation of "déclinaison web convoitée" rather than "déclinaison web". I think déclinaison just means website, in other words the online version of the business.
8 hrs
|
|
Thanks Phil - you're right, the convoitée comes for free ;-)
|
50 mins
(winning) web formula
déclinaison -> how it's structured/put together -> form -> formula
That is if it IS a formula - it may be just a single website in which case I'm not so sure this works so well.
Best E-Commerce Site:
Winner - Sainsbury's for www.sainsburyscontactlenses.co.uk
Sainsbury's contact lenses websiteThe big high street players are branching out into all kinds of online products and Sainsbury's has continued its winning web formula across its micro sites. The contact lenses site in particular works very well with the search engines and distils the purchasing process down to an incredibly simple level.
http://www.dedicatedhosting.co.uk/network-awards-2006.html
Whether you are looking for a well-designed interactive presence, a contentrich informational medium or a intuitive compelling E-Commerce site, our experienced team blends technology, creativity, and inspiration into a winning web formula.
http://iws3.com/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=52
That is if it IS a formula - it may be just a single website in which case I'm not so sure this works so well.
Best E-Commerce Site:
Winner - Sainsbury's for www.sainsburyscontactlenses.co.uk
Sainsbury's contact lenses websiteThe big high street players are branching out into all kinds of online products and Sainsbury's has continued its winning web formula across its micro sites. The contact lenses site in particular works very well with the search engines and distils the purchasing process down to an incredibly simple level.
http://www.dedicatedhosting.co.uk/network-awards-2006.html
Whether you are looking for a well-designed interactive presence, a contentrich informational medium or a intuitive compelling E-Commerce site, our experienced team blends technology, creativity, and inspiration into a winning web formula.
http://iws3.com/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=52
Discussion