This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 10, 2012 11:16
12 yrs ago
French term
reprogrammation dessalariés
French to English
Bus/Financial
Human Resources
company restructuring
A company is discussing possible ways of dealing with the economic crisis and overhauling its business structure:
A noter :On peut tenter de muter radicalement de modèle sur l’une ou l’autre de ces marques mais en sachant qu’il s’agira d’ un pari dont l’issue positive n’est pas acquise d’avance.
Sur le plan social, ces mutations entrainent des difficultés de reprogrammation des salariés et des frais généraux dont il est difficile de se défaire , du moins pour une partie.
I'm thinking of words like "redistribution" "retraining" "restructuring" but i'm not sure if any of them reflect the actual meaning of the ST.
Thanks in advance.
A noter :On peut tenter de muter radicalement de modèle sur l’une ou l’autre de ces marques mais en sachant qu’il s’agira d’ un pari dont l’issue positive n’est pas acquise d’avance.
Sur le plan social, ces mutations entrainent des difficultés de reprogrammation des salariés et des frais généraux dont il est difficile de se défaire , du moins pour une partie.
I'm thinking of words like "redistribution" "retraining" "restructuring" but i'm not sure if any of them reflect the actual meaning of the ST.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
3 +2 | redeployment of staff/employees |
Yvonne Gallagher
![]() |
4 | employee reassignment |
Cyril B.
![]() |
4 | Employees reclassification - Employees relocation |
jeannoz
![]() |
3 | re-scheduling/rescheduling of employees |
liz askew
![]() |
References
re-scheduling? |
liz askew
![]() |
Proposed translations
15 mins
employee reassignment
It's broad enough to cover all this :)
21 mins
re-scheduling/rescheduling of employees
Towards balanced personalized client care: Human Resources ...
essay.utwente.nl/60027/
by B Westerop - 2010 - Related articles
Data was collected by guided conversational interviews with different staff members ... improved Rescheduling of employees, and healthier workforce schedules ...
essay.utwente.nl/60027/
by B Westerop - 2010 - Related articles
Data was collected by guided conversational interviews with different staff members ... improved Rescheduling of employees, and healthier workforce schedules ...
30 mins
French term (edited):
reprogrammation des salariés
Employees reclassification - Employees relocation
Il semblerait que reprogrammation soit ici utilisée pour reclassement.
+2
4 hrs
redeployment of staff/employees
confidence medium as there is little context but this is a general term that covers a multitude of options for employers
www.ucl.ac.uk/hr/docs/redeployment
UCL is committed to avoiding making staff redundant wherever possible. Where it is necessary to make posts redundant, UCL will seek to redeploy staff into ...
http://www.kent.ac.uk/hr-staffinformation/policies/redundanc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-05-10 16:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/northern_ireland/8639708....
http://www.bristol.ac.uk/hr/resourcing/additionalguidance/re...
www.ucl.ac.uk/hr/docs/redeployment
UCL is committed to avoiding making staff redundant wherever possible. Where it is necessary to make posts redundant, UCL will seek to redeploy staff into ...
http://www.kent.ac.uk/hr-staffinformation/policies/redundanc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-05-10 16:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/northern_ireland/8639708....
http://www.bristol.ac.uk/hr/resourcing/additionalguidance/re...
Peer comment(s):
agree |
Cyril B.
: sounds good
8 hrs
|
thanks Cyril:-) All depends on what is involved in their plans
|
|
agree |
Wolf Draeger
: Best option based on the limited context
17 hrs
|
many thanks Wolf:-)
|
Reference comments
15 mins
Reference:
re-scheduling?
Hours Worked and Mandatory Overtime - NC Department of Labor
www.nclabor.com/wh/fact sheets/overtime.htm
An employer can make the scheduling or rescheduling of its employees hours ... The main categories to be a salaried-exempt employee are for executive ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-05-10 11:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
or
Replanning employees
www.proz.com › KudoZ home › English to Italian › Human Resources
16 Mar 2010 – (KudoZ) English to Italian translation of Replanning employees [management system for quality amongst employees - Human Resources ...
www.nclabor.com/wh/fact sheets/overtime.htm
An employer can make the scheduling or rescheduling of its employees hours ... The main categories to be a salaried-exempt employee are for executive ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-05-10 11:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
or
Replanning employees
www.proz.com › KudoZ home › English to Italian › Human Resources
16 Mar 2010 – (KudoZ) English to Italian translation of Replanning employees [management system for quality amongst employees - Human Resources ...
Peer comments on this reference comment:
neutral |
writeaway
: doesn't this belong under your answer. I don't understand the point of the En-It ref (which doesn't work anyway. and rescheduling in the first ref has to do with employee hours.
1 hr
|
Discussion