Apr 15, 2004 01:18
20 yrs ago
French term
TaraSalman (X)
échanges de réseau
French to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
IT
Network Exchanges? Network Transfers?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | network traffic |
Charlie Bavington
|
| 5 +1 | network transfers / network exchanges |
WebTC
|
| 5 | network exchanges |
Vicky Papaprodromou
|
Proposed translations
+1
53 mins
Charlie Bavington
Native in English
Specializes in field
Hassle-free translations for busy people
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
62
French term (edited):
�changes de r�seau
Selected
network traffic
VP is not wrong, of course, especially given the lack of context, but in some situations, "traffic" is a pretty useful term to cover the comings and goings across a network.
Never be afraid to give more context...:-)
Never be afraid to give more context...:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this. I would have come up with it if my brain were working at the time;)"
36 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Works in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
French term (edited):
�changes de r�seau
network exchanges
Glossary: Interproduct transfers (Code 101210)
FR: Echanges entre produits (Code 101210)
DE: Austausch zwischen Erzeugnissen (Code 101210)
Interproduct transfers result from reclassification of products either because their specification has changed, or because they are blended with another product. For example, quantities of kerosene may be reclassified as gasoil after blending with the latter in order to meet its winter diesel specification. This operation would produce negative "Interproduct transfers" for kerosene and positive for gasoil.
http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/en...
A patron may request that the library borrow from another library materials which the Chelmsford Library does not own. The Library reserves the right to limit the number of requests per person and to deny the use of interlibrary loan to patrons who fail to collect requested material or who repeatedly return borrowed material late. Loans may be Network Transfers or Interlibrary Loans: A network transfer is an item provided by a library to a patron within the automated library system.
http://www.chelmsfordlibrary.org/library_info/policies/inter...
FR: Echanges entre produits (Code 101210)
DE: Austausch zwischen Erzeugnissen (Code 101210)
Interproduct transfers result from reclassification of products either because their specification has changed, or because they are blended with another product. For example, quantities of kerosene may be reclassified as gasoil after blending with the latter in order to meet its winter diesel specification. This operation would produce negative "Interproduct transfers" for kerosene and positive for gasoil.
http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/en...
A patron may request that the library borrow from another library materials which the Chelmsford Library does not own. The Library reserves the right to limit the number of requests per person and to deny the use of interlibrary loan to patrons who fail to collect requested material or who repeatedly return borrowed material late. Loans may be Network Transfers or Interlibrary Loans: A network transfer is an item provided by a library to a patron within the automated library system.
http://www.chelmsfordlibrary.org/library_info/policies/inter...
+1
5 hrs
French term (edited):
�changes de r�seau
network transfers / network exchanges
Il s'agt ici des transferts de données entre les réseaux, je suppose, ce qui est plus communnément appelé "échanges de réseau".
Mais il y a un autre notion qui peut être prse en compte : un utilisateur peut changer de réseau et passer d'un réseau nommé X à un réseau nommé Y et dans ce cas précis, on préfèrerar plutôt ... Network Exchanges ... pour marquer le changement entre les réseaux ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 33 mins (2004-04-15 06:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, in english :
We speak here about transfers between network, I suppose, what is commonly known as \"Network Transfers\".
However, there is another notion that would important here too : a user can change of \'network connection\' by switching from one network X to another network Y, and in this precise case, we would prefer of course ... Network Excghanges ... to maintain the sense of \'switchning from one network to another\' ...
Mais il y a un autre notion qui peut être prse en compte : un utilisateur peut changer de réseau et passer d'un réseau nommé X à un réseau nommé Y et dans ce cas précis, on préfèrerar plutôt ... Network Exchanges ... pour marquer le changement entre les réseaux ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 33 mins (2004-04-15 06:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, in english :
We speak here about transfers between network, I suppose, what is commonly known as \"Network Transfers\".
However, there is another notion that would important here too : a user can change of \'network connection\' by switching from one network X to another network Y, and in this precise case, we would prefer of course ... Network Excghanges ... to maintain the sense of \'switchning from one network to another\' ...
Something went wrong...