Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à la vélocité de radium
English translation:
radial speed (the French \"radium\" is erroneous)
Added to glossary by
claude-andrew
Aug 29, 2012 19:41
12 yrs ago
French term
à la vélocité de radium
French to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Solid fuel boosters for Ariane
I'm completely baffled on this one (the main engine is the Vulcaine):
Le moteur de propulsion solide est composé de trois segments : le segment arrière (inférieur) de 11,1 mètres de long qui est chargé de 106,7 tonnes métriques de propergol ; le segment central d'une longueur de 10,17 mètres et contenant 107, 4 tonnes métriques de propergol ; et le segment avant (supérieur), chargé de 23,4 tonnes métriques de propergol.
Le propergol utilisé pour les propulseurs solides contient 68 % d'ammonium perchlorate (oxydant), 18 % d'aluminium (carburant) et 14 % de polybutadiène (relieur).
Le processus de combustion est initié par un appareil pyrotechnique, et le propergol solide brûle** à la vélocité du radium** (à partir de la face centrale externe) qui est d'environ 7,4 mm/sec.
Le moteur de propulsion solide est composé de trois segments : le segment arrière (inférieur) de 11,1 mètres de long qui est chargé de 106,7 tonnes métriques de propergol ; le segment central d'une longueur de 10,17 mètres et contenant 107, 4 tonnes métriques de propergol ; et le segment avant (supérieur), chargé de 23,4 tonnes métriques de propergol.
Le propergol utilisé pour les propulseurs solides contient 68 % d'ammonium perchlorate (oxydant), 18 % d'aluminium (carburant) et 14 % de polybutadiène (relieur).
Le processus de combustion est initié par un appareil pyrotechnique, et le propergol solide brûle** à la vélocité du radium** (à partir de la face centrale externe) qui est d'environ 7,4 mm/sec.
Proposed translations
(English)
4 +1 | radial speed | Kiwiland Bear |
4 +2 | at the same burning velocity as radium | Bertrand Leduc |
Change log
Aug 29, 2012 19:46: Charles Davis changed "Language pair" from "English" to "French to English"
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
radial speed
This is the speed with which ignition (in the form of burning front) propagates outwards from ignition point as noted in the text.
Note from asker:
Thanks KB - backed up by David's find, this is clearly what's meant. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for solving the puzzle!"
Discussion
Still baffled!