Feb 21, 2015 17:58
9 yrs ago
English term
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
point and click
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
"These platforms cover a diverse range of client types, from point and click proprietary dealers to algorithmic or chart trading clients."
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | seç ve tıkla |
Selçuk Dilşen
|
| 4 | Dur ve tıkla |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | elektronik |
Muge SOZEN
|
| 4 | işaretle ve tıkla |
Hulya A
|
| 3 | tek tıklamayla işlem yapan al-satçılar |
Emin Arı
|
Proposed translations
+1
48 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
seç ve tıkla
Finansal piyasa enstrümanlarında işlem yapılırken, çoğu işlem platformunda ekranda enstrümanların listesi, fiyat kademelerindeki derinlik vb. gibi bilgilerin bulunduğu tablolar, alış ve satış butonları gibi ögeler bulunur. Normalde emir girilirken fiyat, alınacak ya da satılacak miktar, emrin ne kadar süreyle geçerli olduğu vb. bilgiler yazılarak girilir. "Point and click" yönteminde ise ekranda bulunan, yukarıda bahsettiğim ögeler fare imleciyle seçilip tıklanarak emir girişi kolaylaştırılmış olur. Örneğin, işlem miktarı önceden belirlenmiş bir ekranda, yine ekrandaki ilgili butona basarak tek tıklamayla alabilir veya satabilirsiniz. "Point and click" terimi bunu ifade ediyor.
Referansta 5. sayfada geçiyor.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-02-26 02:08:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim. İyi çalışmalar.
Referansta 5. sayfada geçiyor.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-02-26 02:08:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim. İyi çalışmalar.
Example sentence:
Orders sent to an electronic marketplace 1 must be generated by computer - based decision making – “the algorithm” - as opposed to being sent by a human (e.g. “point - and - click”).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler.."
44 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Dur ve tıkla
Derdim!
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
25 mins
Muge SOZEN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Translating with Zest
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
elektronik
Örnek cümle;
"These changes, combined with technological advances in communications and digital computing, have expedited the migration from floor-based to electronic (point-and-click) to high speed trading (HST) where computers programmed by humans make trading decisions."
http://www.prmia.org/civicrm/event/info?reset=1&id=3711
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-21 19:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
2. örnek cümle;
"And whether they utilize algorythmic trading systems or are staffed by somewhat old-fashioned point-and-click electronic traders, proprietary trading shops have popped up in a number of places and also have contributed to volume growth."
https://books.google.com.tr/books?id=vpTpY-HHWbkC&pg=PA160&l...
"These changes, combined with technological advances in communications and digital computing, have expedited the migration from floor-based to electronic (point-and-click) to high speed trading (HST) where computers programmed by humans make trading decisions."
http://www.prmia.org/civicrm/event/info?reset=1&id=3711
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-21 19:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
2. örnek cümle;
"And whether they utilize algorythmic trading systems or are staffed by somewhat old-fashioned point-and-click electronic traders, proprietary trading shops have popped up in a number of places and also have contributed to volume growth."
https://books.google.com.tr/books?id=vpTpY-HHWbkC&pg=PA160&l...
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
21 mins
işaretle ve tıkla
http://www.e-data.com.tr/userfiles/NovastorD/NovaBACKUP_Netw...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-02-21 18:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chip.com.tr/galeri/tum-zamanlarin-en-iyi-oyunlari...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-02-21 18:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chip.com.tr/galeri/tum-zamanlarin-en-iyi-oyunlari...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-21 19:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Buna benzer bir soru daha önceden de sorulmuş
http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/telecommunicati...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-02-21 18:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chip.com.tr/galeri/tum-zamanlarin-en-iyi-oyunlari...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-02-21 18:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chip.com.tr/galeri/tum-zamanlarin-en-iyi-oyunlari...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-21 19:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Buna benzer bir soru daha önceden de sorulmuş
http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/telecommunicati...
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
3 days 2 hrs
tek tıklamayla işlem yapan al-satçılar
imho
burada tek tıklamalı işlem değil, ekran başında tek tıklamayla fiyata göre al sat yapanlar kastediliyor.
burada tek tıklamalı işlem değil, ekran başında tek tıklamayla fiyata göre al sat yapanlar kastediliyor.
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
Something went wrong...