Jul 23, 2016 19:41
8 yrs ago
English term
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
rim
English to Turkish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Boya kimyası
"Exterior Rim Coating for Beverage Cans" şeklinde geçiyor. Şimdiden teşekkürler...
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | dış alt yüzey - dış oturma yüzeyi- dış alt yuva yüzeyi |
Aziz Kural
|
| 4 | alt çember/rim |
Selçuk Dilşen
|
| 3 | (kutu içecek) ağız çıkıntısı |
Emin Arı
|
Proposed translations
3 days 50 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
dış alt yüzey - dış oturma yüzeyi- dış alt yuva yüzeyi
Burada da tekraralayayım Outer rim bal gibi dış yüzeydir ama teneke kutularda böyle bir kullanım olabilir.
Bir iki fikir geldi aklıma am bunlar sallamasyon. ::):
Bir iki fikir geldi aklıma am bunlar sallamasyon. ::):
Note from asker:
| En güzel siz sallamışsınız Aziz bey:) Teşekkür ederim. Saygılar.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
(kutu içecek) ağız çıkıntısı
kutu içeceğin ağız kısmındaki yuvarlak çıkıntı
Note from asker:
| Teşekkürler |
3 days 8 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
alt çember/rim
Yaptıkları açıklamaya göre böyle bir karşılık uygun olabilir. Sektörde muhtemelen "rim" olarak kullanıyorlardır.
Note from asker:
| Teşekkürler |
Discussion