This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wide view standard observer
Common

Glossary entry

English term or phrase:

banner ad

Swedish translation:

bannerreklam

Mar 12, 2010 13:56
14 yrs ago
English term

banner ad

GBK English to Swedish Marketing Advertising / Public Relations
Definition from Avallo Inc.:
A (most often graphic) advertisement placed on a web page, which acts as a hyperlink to an advertiser's web site.
Example sentences:
Banner ads were initially judged primarily on the basis of click-through rate (CTR). In the early days of the Web, click-through rates were generally much higher than they are now, perhaps due to the novelty factor. (Crucial Marketing)
Now you can promote your website with high-quality banner ads that rival those used by major corporations - without the expense or hassle. (addesigner.com)
Banner ads are usually relatively simple pieces of HTML code, but their presence on the Web and their importance in Internet-based business is immense. (HowStuffWorks, Inc.)
Proposed translations (Swedish)
4 +3 bannerreklam
Change log

Mar 12, 2010 13:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 12, 2010 13:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 15, 2010 13:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Mar 15, 2010 14:59: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Robert Block Mar 15, 2010:
Det hjälper inte Bannerreklam på svenska betyder reklam för banners. Reklam är övergripande för bannerannonser/-filmer/-aktiviteter som ingår i en helhet som gör reklam för någonting, t.ex. tvålreklam. Annars torde det väl snart vara ok med diverse sär skrivningar också.
Tess Whitty Mar 15, 2010:
Bannerreklam i pluralis Håller med dig Robert, men det skulle bli bannerreklam i pluralis också.
Robert Block Mar 15, 2010:
Stopp och belägg Banner ad är en bannerannons och inte bannerreklam (banner advertising eller banner ads). Annars hamnar vi i det hemska svenska uttrycket "bannerreklamer" då vi kommer till pluralis (se de exempel som Enrique nämner) och uttryck som reklamannonser. Och vi ska väl vara måna om det svenska språket (vilket uppenbarligen Wikipedia inte är)?

Proposed translations

+3
16 mins
Selected

bannerreklam

Man kan också lämna bort ordet "reklam" och bara använda banner, men bannerreklam är tydligare.
Definition from Wikipedia:
En banner (också webbannons eller annonsruta) är en reklamannons som visas på webbsidor, ...<br /><br />Möjligheter till bannerreklam på nätet i Microsofts digitala mediekanaler, såsom MSN och Windows Live, med kreativa annonsformat som rich media och video.
Example sentences:
Det finns flera fördelar med bannerreklam på Blocket. Kraftfull exponering av både varumärke och produkter. Lämpar sig både för intensiva kortare kampanjer ... (blocket)
Svensk bannerreklam ökar mest i Europa... (Computer Sweden)
Peer comment(s):
agree ossy
2 days 23 hrs
agree coastline : Håller helt med, man kan också tänka sig bannerannons om man menar en specifik.
3 days 5 mins
agree Vibekke Henriksen
3 days 27 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search