Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affinity index
Swedish translation:
samhörighetsindex (AFI)
Added to glossary by
Åsa Andersson
May 22, 2007 07:29
17 yrs ago
English term
Sweden
Specialized in EU, financial, marketing
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, Swedish, English to Swedish, and 1 more.
affinity index
English to Swedish
Marketing
Advertising / Public Relations
Index of affinity
Som jag har uppfattat det handlar detta om att mäta målgruppens grad av identifikation eller samhörighetskänsla med budskapet i annonsen. Finns det något vedertaget svenskt begrepp?
Som jag har uppfattat det handlar detta om att mäta målgruppens grad av identifikation eller samhörighetskänsla med budskapet i annonsen. Finns det något vedertaget svenskt begrepp?
Proposed translations
(Swedish)
| 2 +2 | samhörighetsindex (AFI) |
Jan Sundström
|
| 4 | intresseindex |
Irene Elmerot
|
| 4 | affinitetsindex |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+2
1 hr
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
samhörighetsindex (AFI)
Pagina översätter affinity [inom PR] med samhörighet. Sammansättningen verkar inte finnas översatt till svenska än, men i andra marknadsföringstexter så översätts "affinity program" med samhörighetsprogram". I analogi med detta kan man väl mynta samhörighetsindex, och sätta den amerikanska förkortningen i parentes för att indikera vad man syftar på.
Exempel:
http://www.shh.fi/services/biblio/papers/fulltextwp/417-951-...
Exempel:
http://www.shh.fi/services/biblio/papers/fulltextwp/417-951-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Visst ska man våga skapa nya sammansatta ord!"
1 hr
Irene Elmerot
Native in Swedish
Works in field
Thorough, motorcycling Swedish linguist
Native in: Swedish
Works in: Dutch to Swedish, Danish to Swedish, English to Swedish, and 5 more.
intresseindex
Det låter rätt uselt, men ordet används, bland annat på Göteborgs universitet och Handels i Sthlm.
Man kan skapa ett intresseregister, men resultatet av det tycks bli intresseindex.
Man kan skapa ett intresseregister, men resultatet av det tycks bli intresseindex.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Sundström
: Som jag uppfattar din referens syftar intresseindex mer till om eleverna är intresserade av matematik än huruvida de känner samhörighet med ämnet. Kanske inte går att överföra detta till PR-sammanhang?
20 mins
|
|
Sant. Det är åtminstone svåröverfört :-)
|
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
affinitetsindex
:o)
Something went wrong...