Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
virtual fishing hole
Spanish translation:
(sitio/lugar de) pesca virtual
Added to glossary by
Ricardo Torres
Aug 20, 2006 20:52
18 yrs ago
6 viewers *
English term
virtual fishing hole
English to Spanish
Other
Zoology
Aquarium and kids
Touch tanks
Search for the big one (fish) that got away at our virtual fishing hole. Or visit
Touch tanks
Search for the big one (fish) that got away at our virtual fishing hole. Or visit
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (sitio/lugar de) pesca virtual |
Ricardo Torres
|
| 4 +1 | agujero de pesca virtual |
celiacp
|
Proposed translations
24 mins
Ricardo Torres
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Helping build bridges between languages
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
(sitio/lugar de) pesca virtual
No creo que aquí "hole" se refiera a un agujero como tal, a menos que sea como esos que se hacen en el hielo para pescar. De hecho, la definición de "fishing hole" es más bien esta:
fishing hole: A favoured spot on a lake or in a river for fishing.
Por lo tanto yo usaría directamente "pesca virtual"; si es necesario ser más literal, entonces sitio, lugar, o paraje de... Ya puestos, hasta usaría el equivalente natural: charca virtual, lago virtual, río virtual, depende de cómo sea la instalación de la que se habla.
fishing hole: A favoured spot on a lake or in a river for fishing.
Por lo tanto yo usaría directamente "pesca virtual"; si es necesario ser más literal, entonces sitio, lugar, o paraje de... Ya puestos, hasta usaría el equivalente natural: charca virtual, lago virtual, río virtual, depende de cómo sea la instalación de la que se habla.
Example sentence:
http://filaman.ifm-geomar.de/Glossary/Glossary.cfm?TermEnglish=fishing%20hole
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De acuerdo. No creo que se trate aquí de un agujero. Many thanks"
+1
2 mins
agujero de pesca virtual
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-08-20 20:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ice fishing hole simulator systemAn ice fishing hole simulator system for visuaIIy simuIating an ice fishing experience ... Un sistema del simulador del agujero de la pesca del hielo para ...
www.patentalert.com/docs/000/z00075869.shtml - 10k - En caché - Páginas similares
Ice fishing hole heater... to stop freezing of wаter in an ice fishing hole whiсh comprises a sIeeve, ... agua dentro de un agujero de la pesca del hielo que incluye una manga, ...
www.patentalert.com/docs/000/z00011312.shtml - 10k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-08-20 20:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ice fishing hole simulator systemAn ice fishing hole simulator system for visuaIIy simuIating an ice fishing experience ... Un sistema del simulador del agujero de la pesca del hielo para ...
www.patentalert.com/docs/000/z00075869.shtml - 10k - En caché - Páginas similares
Ice fishing hole heater... to stop freezing of wаter in an ice fishing hole whiсh comprises a sIeeve, ... agua dentro de un agujero de la pesca del hielo que incluye una manga, ...
www.patentalert.com/docs/000/z00011312.shtml - 10k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...