Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body slime
Spanish translation:
mucosidad de la piel
Added to glossary by
David Morales
Jun 30, 2005 15:26
19 yrs ago
1 viewer *
English term
body slime
English to Spanish
Science
Zoology
Se trata de enfermedades de peces de acuario.
Es un producto y explica que está indicado para esas enfermedades.
Gracias y saludos cordiales
Es un producto y explica que está indicado para esas enfermedades.
Gracias y saludos cordiales
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | mucosidad de la piel |
Rebecca Hendry
|
| 5 +3 | baba en el cuerpo |
Luis Zepeda
|
| 5 | baba (o mucosidad) corporal |
Edmond Laporte
|
Change log
Jul 6, 2005 21:07: Rebecca Hendry changed "Field (specific)" from "Livestock / Animal Husbandry" to "Zoology"
Proposed translations
+1
16 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
36
Selected
mucosidad de la piel
" MUCOSIDAD DE LA PIEL
Síntomas: coloración apagada con una capa muy fina de mucosidad blanco grisácea, además de alteraciones en las agallas o debilidad general. El pez afectado suele frotarse contra diversos objetos para aliviar el escozor.
Causas: el agua pobre debilita la mucosidad que recubre el cuerpo y permite la entrada de parásitos tales como Chilodonella, Ichthyobodo y Cyclochaeta. "
Síntomas: coloración apagada con una capa muy fina de mucosidad blanco grisácea, además de alteraciones en las agallas o debilidad general. El pez afectado suele frotarse contra diversos objetos para aliviar el escozor.
Causas: el agua pobre debilita la mucosidad que recubre el cuerpo y permite la entrada de parásitos tales como Chilodonella, Ichthyobodo y Cyclochaeta. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
baba en el cuerpo
Slippery this film on body
12 mins
Edmond Laporte
Fast, accurate and reliable
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 11 more.
baba (o mucosidad) corporal
Proteja la piel y humedad del pez.
tenga un lugar adecuado para colocar el pez mientras le retira el anzuelo. Una toalla mojada en agua es una buena alternativa. Siempre moje sus manos cuando manipule un pez. Tenga presente que muchos peces tienen sobre su piel algún tipo de baba o mucosidad propia de ellos el retirarla puede causar de que el pez pierda una película de protección propia en ellos.
tenga un lugar adecuado para colocar el pez mientras le retira el anzuelo. Una toalla mojada en agua es una buena alternativa. Siempre moje sus manos cuando manipule un pez. Tenga presente que muchos peces tienen sobre su piel algún tipo de baba o mucosidad propia de ellos el retirarla puede causar de que el pez pierda una película de protección propia en ellos.
Something went wrong...