Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engage the emergency break.
Spanish translation:
Active/ponga el frenó de mano
Added to glossary by
scar999
Jun 30, 2016 20:12
8 yrs ago
7 viewers *
English term
engage the emergency break.
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Jump starter user manual
This device is intended to be used with12V vehicles only. Do not use with any other systems
Before using this device, read the vehicle owner's manual. The vehicle manufacturer may have specific guidelines and precautions about jump starting your vehicle.
Place your vehicle in park arid engage the emergency break.
Before using this device, read the vehicle owner's manual. The vehicle manufacturer may have specific guidelines and precautions about jump starting your vehicle.
Place your vehicle in park arid engage the emergency break.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Active/ponga el frenó de mano |
Christian Barbaroux
|
| 4 +1 | Engrane el freno de emergencia |
Andrew Bramhall
|
| 4 | activa el freno de mano/emergencia. |
Nestor Rasgado
|
Proposed translations
+4
4 mins
Christian Barbaroux
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Connecting people with words
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Active/ponga el frenó de mano
a suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, muchas gracias"
+1
9 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Engrane el freno de emergencia
Y se ecribe BRAKE!!! 'break' sería un intervalo, o período de descanso, o ruptura, etc;
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Martínez (X)
: Es verdad. No me había fijado en el detalle, pero se escribe "brake".
6 hrs
|
|
Gracias;
|
11 mins
Nestor Rasgado
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Work now, rest later.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
activa el freno de mano/emergencia.
En méxico así se le conoce al emergency brake, en casi cualquier parte del país (aunque en muchas ocasiones es un pedal y no palanca). Rara vez he escuchado que le digan "palanca de emergencia"
Something went wrong...