Feb 18, 2008 00:49
16 yrs ago
5 viewers *
English term
empties
English to Spanish
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Buyer shall be obliged to return to Seller ****empties**** (Euro boxes, pallets, Euro hooks, etc.) in such same type, quantity, and value as he has received them upon delivery of the goods.
In this connection, ****empties**** shall be returned in cleaned condition and in conformity with the regulations set forth in the laws on hygiene.
In this connection, ****empties**** shall be returned in cleaned condition and in conformity with the regulations set forth in the laws on hygiene.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | elementos para transporte de mercadería/envases retornables |
ssibretti
|
| 4 | material vacío |
AAG-alcaide
|
| 3 | envases/paquetes vacíos |
Alejandro García
|
Proposed translations
21 mins
Selected
elementos para transporte de mercadería/envases retornables
vacíos retornables podría ser un término más breve pero nos referíamos sólo a contenedores , no incluiría ganchos o pallets
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Alejandro García
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
envases/paquetes vacíos
Según el Routlegde Dictionary
empties n
PACK envases vacíos m pl
Y pienso que el contexto se refiere a los paquetes, bandejas de carga, etc en el que se transporta el bien.
empties n
PACK envases vacíos m pl
Y pienso que el contexto se refiere a los paquetes, bandejas de carga, etc en el que se transporta el bien.
7 hrs
AAG-alcaide
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experto en la materia.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Something went wrong...