Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Guest House
Spanish translation:
hostal con encanto
English term
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Guest House
Contexto: (UK English)
XX's 1st 5 Star Guest House. This boutique Guest House is one of the finest in ZZ.
Gracias.
| 4 | hostal con encanto |
isabelmurill (X)
|
| 4 | Residencia 5 estrellas |
Kornelia Berceo-Schneider
|
| 4 | pensión |
FVS (X)
|
| 3 -1 | Parador / Hostal |
Marina56
|
| 3 -2 | hotel boutique |
traduaustral
|
PRO (2): jacana54 (X), Idoia Echenique (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
hostal con encanto
XX es un hostal de cinco estrellas con encanto. Este pequeño hotel boutique es uno de los más elegantes/bellos/refinados establecimientos de ZZ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-08-16 16:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo la primera frase de mi sugerencia, al escribirla he invertido el orden:
XX es un hostal con el encanto de un cinco estrellas. Este....
| neutral |
Cecilia Gowar
: No entiendo, aquí abajo dices que sería delito en España aplicar el concepto de estrellas a la categoría de hostales y aquí lo estás proponiendo...
1 hr
|
|
tienes razón, ahora veo que he escrito con rapidez mi sugerencia de traducción (que no la respuesta) y he alterado el orden. Voy a corregirla. Gracias por indicarme mi error
|
Chile
Hard work to fulfil your business needs
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
hotel boutique
| disagree |
isabelmurill (X)
: Hotel boutique se menciona en la 2ª frase. Si en España se une al concepto "5 estrellas" de la 1ª frase, podría incurrirse en un delito ya que esta clasificación corresponde a hoteles, no a guest houses,que es la categoría de posadas, pensiones y hostales
6 mins
|
| disagree |
Kornelia Berceo-Schneider
: Con Isabel. Aunque lo determine en definitiva, legalmente no es posible en España - y allí se controla....
13 mins
|
| neutral |
FVS (X)
: The term in English is boutique hotel. I stayed in one last week for three days, described in the books as 'one of the 50 best boutique hotels in the world' but it was mediocre and extremely expensive, over 200 euros a night for a single room.
32 mins
|
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Residencia 5 estrellas
Conozco el término "residencia para huéspedes" tanto en el ámbito de los ricachones que tienen su casita para los huéspedes como también en el ámbito turístico.
pensión
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-08-16 16:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
guesthouse [ˈgɛstˌhaʊs]
n
(Business / Commerce) a private home or boarding house offering accommodation, esp to travellers
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-08-16 16:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
pensión
Casa o establecimiento de poca categoría donde se reciben huéspedes a cambio de un precio convenido.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-16 16:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pension 5 estrellas Benidorm - [ Translate this page ]
www.paginasamarillas.es/alojamientos/.../pension/5-estrella... - Cached
en la localidad de Benidorm (Alicante) no tenemos resultados para pension con categoría 5 estrellas. Te ofrecemos las zonas más próximas: ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-16 16:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
CORUÑAMAR
PENSION 3 Estrellas
P.º de Ronda, 50 , 15011 , A CORUÑA
Situada en un a elegante zona residencial Virgo es una pensión de 3 estrellas en Bratislava, con una ubicación ideal a pocos pasos del casco antiguo, ...
www.a-liberec.com/es/3-estrellas-pension - Cached
Pensiones de 3 estrellas en Liberec ofrecen alojamiento de el precio económico. Mayoría de pensiones de 3 estrellas en Liberec son más pequeńos y operados ...
| neutral |
Kornelia Berceo-Schneider
: Al menos en España, una Pensión es algo para bolsillos pequeños y es sencilla
1 hr
|
|
So is a guest house.
|
Parador / Hostal
Paradores, una empresa del siglo XXI
Nadie, en 1928, pensó en la repercusión que tendría el sencillo acto inaugural del primer Parador, porque con él se estaba forjando el primer eslabón de una singular cadena hotelera, entendida como tal no por el número de sus establecimientos y plazas, sino por la profunda innovación que aportaron y continúan aportando a la hostelería española en general.
Mantenerse en la vanguardia de la calidad y el servicio es uno de los pilares estratégicos de la compañía. Para ello resulta imprescindible aunar la posibilidad de disfrutar de un edificio con siglos de historia o de un entorno natural privilegiado, junto a las comodidades de nuestro tiempo. A tal fin, vamos renovando continuamente procesos e incorporando nuevas tecnologías, para hacer que la estancia del cliente o la reunión de empresa se conviertan en un recuerdo imborrable.
La gestión empresarial también se conduce con criterios de modernidad y eficacia, aplicando métodos y herramientas novedosos en el sector turístico, lo que avala, por un lado, la obtención de unos mejores resultados económicos; y, por otro, garantiza el cumplimiento de todos los fines societarios.
| disagree |
Kornelia Berceo-Schneider
: Parador de ninguna manera, puesto que hay unas exigencias especiales para Paradores (en Portugal, Pousadas) y que se denominan aquí:www.parador.es/ "Hoteles situados en castillos, palacios, monasterios y edificios singulares patrimonio de España."
1 hr
|
|
Ok, gracias, era sólo una sugerencia, tambien puse hostal. Saludos
|
Discussion
Está próximo a una playa. Gracias