Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
click-to-call
Spanish translation:
(Hacer/Haga) clic para llamar
Added to glossary by
Paloma
Sep 21, 2005 23:28
18 yrs ago
15 viewers *
English term
click-to-call
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telephony over IP
Nomadic mode: Nomadic workers can forward their incoming calls from the business office on their mobile, home or hotel number… Above all they can call easily from the « click-to-call » function through the Virtual Desk. The « click to call » action will inform the OxO to initiate the call. The remote phone will ring and the user just has to pick up his phone to reach his correspondant.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
(Hacer/Haga) clic para llamar
También: Llamada directa
El servicio “Click to Call” para llamar a su negocio directamente, le permite al usuario hacer ... Click to Call with “Llama sin Costo” (Talk for Free) Icon ...
verizon.superpages.com/prodserv/ internet/pdf/spanishproduct_spanish_fax.pdf -
... está diseñado para facilitar la marcación de cualquier número de teléfono que aparezca en la pantalla del ordenador con sólo un clic ('click-to-call')". ...
www.el-mundo.es/navegante/ 2005/08/31/empresas/1125488141.html - 24k -
Con la integración de ambas marcas se ofrecerán capacidades de “click-to-call” (haga clic para llamar) en productos de correo electrónico y mensajería ...
www.netmedia.info/business/ articulos.php?id_sec=23&id_art=5517 - 36k -
... ofrecerá capacidades de “click-to-call” (haga clic para llamar) en productos de correo electrónico y mensajería instantánea, e integrará capacidades de ...
www.diarioti.com/gate/n.php?id=9288 - 66k
... y llamar a un número de telefonía fija o móvil desde la computadora con sólo apretar en el botón del recurso “click-to-call" (clic para llamar). ...
www.datafull.com/infotech/nota.php?id=872
El servicio “Click to Call” para llamar a su negocio directamente, le permite al usuario hacer ... Click to Call with “Llama sin Costo” (Talk for Free) Icon ...
verizon.superpages.com/prodserv/ internet/pdf/spanishproduct_spanish_fax.pdf -
... está diseñado para facilitar la marcación de cualquier número de teléfono que aparezca en la pantalla del ordenador con sólo un clic ('click-to-call')". ...
www.el-mundo.es/navegante/ 2005/08/31/empresas/1125488141.html - 24k -
Con la integración de ambas marcas se ofrecerán capacidades de “click-to-call” (haga clic para llamar) en productos de correo electrónico y mensajería ...
www.netmedia.info/business/ articulos.php?id_sec=23&id_art=5517 - 36k -
... ofrecerá capacidades de “click-to-call” (haga clic para llamar) en productos de correo electrónico y mensajería instantánea, e integrará capacidades de ...
www.diarioti.com/gate/n.php?id=9288 - 66k
... y llamar a un número de telefonía fija o móvil desde la computadora con sólo apretar en el botón del recurso “click-to-call" (clic para llamar). ...
www.datafull.com/infotech/nota.php?id=872
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias
"
+1
3 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
196
click-to-call
Dos opciones:
1. Si el software no está traducido (o sea, aparece en pantalla las palabras click-to-call) no tienes más remedio que dejarlo en inglés.
2. Si el software está traducido tendrías que ver como se llama la función en la versión en español del mismo. Suerte
1. Si el software no está traducido (o sea, aparece en pantalla las palabras click-to-call) no tienes más remedio que dejarlo en inglés.
2. Si el software está traducido tendrías que ver como se llama la función en la versión en español del mismo. Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, aquí me parece que esta apreciación es acertada. Sin embargo, ya que estás habría dado una opción de traducción también... ;-)
9 hrs
|
|
Todo depende de como se haya traducido en software, a mi entender. Gracias
|
36 mins
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
llamada a toque / botón de llamada
La primera opción es más literal pero me gusta más la segunda y creo, que al menos en el texto de muestra "funciona" bien...
En todo caso, si como dice Marina, debes dejarlo en inglés, creo que por delicadeza para aquéllos (cada día más escasos) que no saben inglés, por razones de cortesía y ... (por aquello de ¿qué tal si hacemos un esfuerzo porque el castellano sobreviva unos años más, al menos?, pues yo buscaría el espacio para incluirlo así sea entre paréntesis (generalmente lo hago luego de la primera ocurrencia que aparezca en el texto para evitar los paréntesis en los títulos...)
Saludos y suerte, Paloma.
mmm
En todo caso, si como dice Marina, debes dejarlo en inglés, creo que por delicadeza para aquéllos (cada día más escasos) que no saben inglés, por razones de cortesía y ... (por aquello de ¿qué tal si hacemos un esfuerzo porque el castellano sobreviva unos años más, al menos?, pues yo buscaría el espacio para incluirlo así sea entre paréntesis (generalmente lo hago luego de la primera ocurrencia que aparezca en el texto para evitar los paréntesis en los títulos...)
Saludos y suerte, Paloma.
mmm
14 hrs
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
84
llamada instantánea "click-to-call"
Lo de "click-to-call" entre comillas lo pondría si se trata del nombre propio (y no de la descripción) de la función.
Hope it helps!
Hope it helps!
21 hrs
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in Spanish
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
pinche para llamar
click es un anglicismo
Something went wrong...