Sep 21, 2005 23:44
18 yrs ago
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
part equity
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Contexto: artículo revista de economía
The company could be interested in a larger deal, but only if it was a part equity transaction that did not require a large degree of leverage, he says. "We are open to value creating merger deals...
The company could be interested in a larger deal, but only if it was a part equity transaction that did not require a large degree of leverage, he says. "We are open to value creating merger deals...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | una transacción financiada en parte con capital/acciones |
Esteban Flamini
|
| 4 | una transacción finanziada en parte con capital accionario |
Alex Crichton
|
Change log
Aug 28, 2006 02:39: Fabio Descalzi changed "Field" from "Art/Literary" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Journalism" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
24 mins
Esteban Flamini
Greece
Greece
Native in Spanish
Specializes in field
Greece
love, dedication, commitment
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
a part equity transaction
Selected
una transacción financiada en parte con capital/acciones
Habría que ver todo el contexto, pero en principio, creo que lo que está diciendo es que para realizar la transacción, no fue necesario endeudarse mucho. Entiendo que la empresa financió la transacción emitiendo acciones, que es una forma de obtener dinero que no se considera endeudamiento, ya que los accionistas son "parte" de la empresa (fuente interna de financiamiento).
Part = partly (Merriam Webster).
¡Éxito!
Part = partly (Merriam Webster).
¡Éxito!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos"
1 hr
Alex Crichton
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Freelance Translator
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English, Catalan to English, and 1 more.
una transacción finanziada en parte con capital accionario
"Equity" es capital accionario (procediente de ventas de acciones), y se destingue de "debt", que es capital de enduedamiento (ventas de bonos).
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, pero ojo con la ortografía de "financiada"...
8 hrs
|
|
Gracias, Tomás. >¡ejem!<
|
Something went wrong...