May 8, 2005 15:14
19 yrs ago
English term
180452
bid for
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
asistencia humanitaria
We have to respond agencies bid for contribution to the reconstruction efforts.
En el contexto de la recuperación de las zonas afectadas por el tsunami y la labor de reconstrucción de los organismos internacionales.
En el contexto de la recuperación de las zonas afectadas por el tsunami y la labor de reconstrucción de los organismos internacionales.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | convocatorias para... |
Gabriel Aramburo Siegert
|
| 4 | ofertas para participar a ... |
kelime
|
| 4 | licitación a |
MPGS
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
convocatorias para...
Tenemos que responder las convocatorias de las agencias para contribuir en los esfuerzos de reconstrucción (las convocatorias generalmente implican competir con propuestas, etc. Usualmente el término se trastoca, como parece ser el caso). Buena suerte para ti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brillante. Gracias"
12 mins
ofertas para participar a ...
bid : offer in answer to a tender
23 mins
licitación a
:)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-08 15:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
licitar a
concursar a
presentar oferta a
:)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-08 15:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Aprox 10 entradas afines en
http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=
:)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-08 15:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
licitar a
concursar a
presentar oferta a
:)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-08 15:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Aprox 10 entradas afines en
http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=
:)
Something went wrong...