This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Face/fork side of pallets
further up

Glossary entry

English term or phrase:

cargo surfade fluid state

Spanish translation:

superficie de (la) carga en estado líquido

Added to glossary by Maria Labaronnie
Nov 18, 2012 20:50
12 yrs ago
1 viewer *
English term

cargo surfade fluid state

English to Spanish Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
The Master was unsure if a cargo surface fluid state was developing and alerted the Vessel's P&I Club.

Más adelante en el contrato dice que el perito al inspeccionar el buque encontró acumulación de agua en alguna de las bodegas.

¿Se refiere a que la superficie de la carga entre en estado líquido? Por algún lado encontré "licuefacción de la superficie", ¿este término es correcto?

¡Mil gracias!
Proposed translations (Spanish)
5 +1 superficie de (la) carga en estado líquido

Proposed translations

+1
14 hrs
Selected

superficie de (la) carga en estado líquido

http://www.prefecturanaval.gov.ar/web/es/doc/dpsn_resoluc_as...

http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/codmar041208....



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-11-19 11:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ver Sección 6 del primer link :-)


Ver Sección VII segundo link ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-11-19 11:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://bulkcarrierguide.com/cargo-liquefaction.html
Peer comment(s):
agree Diana Falcón
1 day 1 hr
Hola Diana, Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search