Glossary entry

English term or phrase:

cargo surfade fluid state

Spanish translation:

superficie de (la) carga en estado líquido

Added to glossary by Maria Labaronnie
Nov 18, 2012 20:50
12 yrs ago
1 viewer *
English term

cargo surfade fluid state

English to Spanish Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
The Master was unsure if a cargo surface fluid state was developing and alerted the Vessel's P&I Club.

Más adelante en el contrato dice que el perito al inspeccionar el buque encontró acumulación de agua en alguna de las bodegas.

¿Se refiere a que la superficie de la carga entre en estado líquido? Por algún lado encontré "licuefacción de la superficie", ¿este término es correcto?

¡Mil gracias!

Proposed translations

+1
14 hrs
Selected

superficie de (la) carga en estado líquido

http://www.prefecturanaval.gov.ar/web/es/doc/dpsn_resoluc_as...

http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/codmar041208....



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-11-19 11:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ver Sección 6 del primer link :-)


Ver Sección VII segundo link ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-11-19 11:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://bulkcarrierguide.com/cargo-liquefaction.html
Peer comment(s):

agree Diana Falcón
1 day 1 hr
Hola Diana, Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search