Oct 1, 2016 19:50
7 yrs ago
51 viewers *
English term
Peru
Translator, traductor, traducteur
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
mix-and-match
English to Spanish
Marketing
Retail
stores
A display of various items to offer a selection for a single price point, e.g., five for $1.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Mezcla y combina / Conjunta y combina |
Laura Ibáñez
|
| 4 | Juegos / Combos / Paquetes |
serpiente792
|
| 4 | variado/surtido y combinado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | combinar (o mezclar) (cualquier 5) |
lugoben
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Laura Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Write on time!
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mezcla y combina / Conjunta y combina
Se propuso anteriormente una solución parecida en proz y se aceptó. Para España yo diría "mezcla". Quizá en Perú es más común "conjunta".
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/textiles_clothing_fashion/4360031-mix_and_match.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Laura."
33 mins
Juegos / Combos / Paquetes
En México usamos Juegos como Set
o también Combos aunque es préstamo pero se usa.
También Paquete pero depende del contexto
o también Combos aunque es préstamo pero se usa.
También Paquete pero depende del contexto
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
variado/surtido y combinado
Mi propuesta.
1 day 3 hrs
combinar (o mezclar) (cualquier 5)
Mix and match podría traducirse como combinar y mezclar, combinar ye igualar, muy literal, o simplemente combinar, pues al hacerlo se está realizando una mezcla l mismo tiempo. El contexto quedaría de 5 piezas por 1$:combinar (o mezclar) 5 renglones por 1$
Mix and match idioms
2. to select a number of items from an assortment, often in order to get a quantity discount. (As opposed to getting a quantity discount for buying a lot of only one item.) The candles were 25 percent off, and you could mix and match colors, sizes, and length. I found a good sale on shirts. They were four for fifty dollars, and the store would let you mix and match.
http://idioms.thefreedictionary.com/mix and match
Mix and match idioms
2. to select a number of items from an assortment, often in order to get a quantity discount. (As opposed to getting a quantity discount for buying a lot of only one item.) The candles were 25 percent off, and you could mix and match colors, sizes, and length. I found a good sale on shirts. They were four for fifty dollars, and the store would let you mix and match.
http://idioms.thefreedictionary.com/mix and match
Discussion