Nov 29, 2011 16:00
12 yrs ago
English term
Spain
Search to find
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola amigos, la frase pertenece a un texto religioso:
In the previous sections, Solomon wrote about what he saw as the meaninglessness of life around him. In this section, he begins to focus on his own life specifically, as he searches to find meaning in his own life.
El "he searches to find", ¿cómo lo traduciríais? ¿Como "intenta buscar" o simplemente "busca"?
Muchas gracias.
In the previous sections, Solomon wrote about what he saw as the meaninglessness of life around him. In this section, he begins to focus on his own life specifically, as he searches to find meaning in his own life.
El "he searches to find", ¿cómo lo traduciríais? ¿Como "intenta buscar" o simplemente "busca"?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | intenta encontrar |
Juan Manuel Macarlupu Peña
|
| 4 +1 | en su búsqueda |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | "tratar de encontrar" |
Rosmu
|
| 4 | busca cómo encontrar |
Amaya Irabeni
|
| 3 | quien busca encontrará |
Walter Blass
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
intenta encontrar
O "pretende encontrar" quizás.
Otra opción que se me ocurre, aunque caería en la redundancia, sería "busca con la esperanza de encontrar".
Mi sugerencia.
¡Saludos!
Otra opción que se me ocurre, aunque caería en la redundancia, sería "busca con la esperanza de encontrar".
Mi sugerencia.
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
"tratar de encontrar"
En las frases anteriores/los párrafos anteriores, Solomon escribió acerca del sinsentido que veía a su alrededor. En esta/e se centra en su propia vida al tiempo que trata de encontrarle significado.
+1
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
en su búsqueda
Diría: "... en su búsqueda del sentido de su propia vida"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-29 18:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.adveniat.org/americalatina/accion-de-padrinazgo.htmlEn caché
Además son guías espirituales para las personas que se encuentran en la búsqueda del sentido de su vida.
El sentido de la vidahtml.rincondelvago.com/el-sentido-de-la-vida_2.html... Y es aquí donde tiene relación con la moral, ya que ambas intentan orientar al hombre en la búsqueda del sentido de su vida. Kant, basándose en la religión...
escuela.med.puc.cl/publ/arsmedica/arsmedica6/art17.html... El problema más importante que se plantea el hombre durante el curso de su existencia, es la búsqueda del sentido de su vida. Esta búsqueda puede ...
www.uaemex.mx/plin/colmena/Colmena 57/.../AGR.html... Sea el horizonte de la vida buena o la buena vida, es misión del médico acompañar al paciente en la búsqueda del sentido de su vida (Jaspers, 1988):
Madrid Psicología - Quién Soy - Cómo ejerzowww.madridpsicologia.com/quiensoy/como-terapia-rafa-millan.html... O, tal vez, alguien prefiera centrar su terapia, o un tramo de la misma, en la búsqueda del sentido de su vida desde un enfoque más humanista o existencial.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-29 18:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.adveniat.org/americalatina/accion-de-padrinazgo.htmlEn caché
Además son guías espirituales para las personas que se encuentran en la búsqueda del sentido de su vida.
El sentido de la vidahtml.rincondelvago.com/el-sentido-de-la-vida_2.html... Y es aquí donde tiene relación con la moral, ya que ambas intentan orientar al hombre en la búsqueda del sentido de su vida. Kant, basándose en la religión...
escuela.med.puc.cl/publ/arsmedica/arsmedica6/art17.html... El problema más importante que se plantea el hombre durante el curso de su existencia, es la búsqueda del sentido de su vida. Esta búsqueda puede ...
www.uaemex.mx/plin/colmena/Colmena 57/.../AGR.html... Sea el horizonte de la vida buena o la buena vida, es misión del médico acompañar al paciente en la búsqueda del sentido de su vida (Jaspers, 1988):
Madrid Psicología - Quién Soy - Cómo ejerzowww.madridpsicologia.com/quiensoy/como-terapia-rafa-millan.html... O, tal vez, alguien prefiera centrar su terapia, o un tramo de la misma, en la búsqueda del sentido de su vida desde un enfoque más humanista o existencial.
6 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
quien busca encontrará
también: solamente encontrará aquel que busca
2 days 2 mins
busca cómo encontrar
podría ser
Something went wrong...