Nov 29, 2011 15:43
12 yrs ago
14 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
phishing email link or online advertisement
English to Spanish
Other
Computers: Systems, Networks
Intranet
Can you help me translate the above phrase?
Context:
After all, it only takes one click on a phishing email link or online advertisement to compromise BP’s information security.
Thank you
Maria
Context:
After all, it only takes one click on a phishing email link or online advertisement to compromise BP’s information security.
Thank you
Maria
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | enlace de correo electrónico sobre phising o anuncios en línea |
Gerardo Comino
|
| 5 +2 | un link/vínculo de un correo electrónico falso o un anuncio online/en línea/en internet |
Juan Manuel Macarlupu Peña
|
References
| Phishing |
Christine Walsh
|
Proposed translations
2 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
enlace de correo electrónico sobre phising o anuncios en línea
Phising may also be translated as stated at http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers:_soft...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-11-29 15:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
anuncios could also be publicidad en línea
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-11-29 15:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
anuncios could also be publicidad en línea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree"
+2
2 mins
un link/vínculo de un correo electrónico falso o un anuncio online/en línea/en internet
"phishing" según microsoft, seria "correo de suplantación de identidad" en caso de que quieras hacerlo un poco más tecnico.
¡Saludos!
¡Saludos!
Reference comments
3 mins
Something went wrong...