May 4, 2004 08:30
20 yrs ago
7 viewers *
English term
brushed
English to Spanish
Other
Other
jewelry
En joyería al hablar de "brushed silver", "brushed aluminum" ¿es correcto hablar de "plata cepillada" o "aluminio cepillado"?
El efecto es mate, como desgastado.
El efecto es mate, como desgastado.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | sí que es correcto |
jomasaov (X)
|
| 4 | mate / acabado mate |
Eva Gea
|
Proposed translations
22 mins
sí que es correcto
así aparece en algunos diccionarios
30 mins
mate / acabado mate
Yo lo traduciría como "mate" o "acabado mate", aunque "alumino cepillado" también sería correcto tal como dices tú y Jomasov.
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-05-04 09:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newhermes.com.mx/metallex.htm
http://www.rubylane.com/shops/myjewelrychest/ilist/,id=0,pag...
http://jarrett.fabpage.com/mexico2003.htm
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-05-04 09:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newhermes.com.mx/metallex.htm
http://www.rubylane.com/shops/myjewelrychest/ilist/,id=0,pag...
http://jarrett.fabpage.com/mexico2003.htm
Reference:
Something went wrong...