Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Peak direction
Spanish translation:
en el sentido de mayor demanda
Added to glossary by
Laura D
Oct 23, 2010 00:22
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Peak direction
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
Subway system NY
...train stops at this stop only one way, during rush hours in the peak direction
Train operates part of the time: when it is not rush hour and off-peak.
Stops All Times, Except Late Night and Rush Hours Peak Direction
Thanks,
Laura
...train stops at this stop only one way, during rush hours in the peak direction
Train operates part of the time: when it is not rush hour and off-peak.
Stops All Times, Except Late Night and Rush Hours Peak Direction
Thanks,
Laura
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | en el sentido de mayor demanda |
SabriR
|
| 4 +1 | en la dirección de máximo tráfico |
Jorge Merino
|
| 4 | en las líneas de mayor demanda |
Susana Jeronimo
|
| 3 | dirección de hora pico |
Joel Pina Diaz
|
Proposed translations
34 mins
Selected
en el sentido de mayor demanda
peak direction: direction of higher demand during a peak commuting time
managed-lanes.tamu.edu/products/glossary.stm
train stops at this stop only one way, during rush hours in the peak direction
yo pondría:
Los trenes se detienen en esta estación solo en el sentido de mayor demanda en las horas pico o los trenes se detienen en esta estación solo en el sentido hacia el cual viajan más personas en las horas pico
managed-lanes.tamu.edu/products/glossary.stm
train stops at this stop only one way, during rush hours in the peak direction
yo pondría:
Los trenes se detienen en esta estación solo en el sentido de mayor demanda en las horas pico o los trenes se detienen en esta estación solo en el sentido hacia el cual viajan más personas en las horas pico
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
10 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
en la dirección de máximo tráfico
Así lo entiendo, en la mañana supongamos que la hora pico o de máximo tráfico (de personas y de trenes) es entre las 6 y las 8 de la mañana en dirección al centro de la ciudad. Entonces el texto dice que "el tren para en esta parada en un sentido solamente, durante las horas pico en la dirección de máximo tráfico".
Saludos!
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
8 hrs
|
|
Gracias Natalia!
|
26 mins
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Your professional choice
Native in: English 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
dirección de hora pico
The big apple!!
Something like this...
El tren se detiene en esta estación cuando va hacia la dirección de mayor demanda durante las horas pico.
El tren opera en intervalos mayores: Cuando no hay gran demanda y no es hora pico.
El tren hace parada (se detiene) en todas las estaciones, excepto en el horario nocturno y cuando se dirige hacia el punto de mayor demanda en horas pico.
Something like this...
El tren se detiene en esta estación cuando va hacia la dirección de mayor demanda durante las horas pico.
El tren opera en intervalos mayores: Cuando no hay gran demanda y no es hora pico.
El tren hace parada (se detiene) en todas las estaciones, excepto en el horario nocturno y cuando se dirige hacia el punto de mayor demanda en horas pico.
14 hrs
en las líneas de mayor demanda
Yo pondría *durante las horas pico en las líneas de mayor demanda*
Discussion