Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lead Dust Wipe & Clearance Testing
Spanish translation:
limpieza de partículas de plomo y verificación de la descontaminación
Apr 25, 2008 17:34
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Francisco
Lead Dust Wipe & Clearance Testing
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
Pest Management
This is for a Pest Management ad. This company offers "lead dust wipe and clearance testing", which I translated as "limpieza de polvo de plomo", but I don't know how to make the last part work.
How would you translate "Clearance testing"?
Gracias.
How would you translate "Clearance testing"?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | limpieza de partículas de plomo y verificación de la descontaminación |
Ana Roca
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
limpieza de partículas de plomo y verificación de la descontaminación
"descontaminación" me sonaba raro... pero aparece en una página especializada...
http://movsinplomo.wordpress.com/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-25 23:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
el número de viviendas sujetas a pruebas y descontaminación son los mayores de la historia
http://yosemite.epa.gov/opa/admpress.nsf/6427a6b7538955c5852...
HTH!
http://movsinplomo.wordpress.com/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-25 23:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
el número de viviendas sujetas a pruebas y descontaminación son los mayores de la historia
http://yosemite.epa.gov/opa/admpress.nsf/6427a6b7538955c5852...
HTH!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ana!"
Something went wrong...