Jan 15, 2008 21:57
16 yrs ago
12 viewers *
English term
Not a translator
Works in: Spanish to English, French to Spanish, Spanish to French
opening
Homework / test
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
Manual de instrucciones
Pour liquid into one side of the
opening at a time. The other opening
needs to be clear for air to escape. If
all holes are blocked the liquid will not
flow freely into the bowl. Hola como se traduciría este parrafillo es que lo de opening me trae loca y tampoco entiendo muy bien el párrafo.
Muchas gracias
opening at a time. The other opening
needs to be clear for air to escape. If
all holes are blocked the liquid will not
flow freely into the bowl. Hola como se traduciría este parrafillo es que lo de opening me trae loca y tampoco entiendo muy bien el párrafo.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | orificio |
Ignacio de Almagro
|
| 4 +4 | abertura,agujero, hendidura |
Roberto Rey
|
| 5 | ver traduccion |
Sergio Lahaye (X)
|
Change log
Jan 15, 2008 22:12: Parrot changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
34 mins
Ignacio de Almagro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
making things easier makes things better
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
orificio
otra
Note from asker:
| Se habla de una picadora y es una parte para introducir líquidos. ¿Será mejor orificio? Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 min
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
140
abertura,agujero, hendidura
; )
Note from asker:
| Sería... Vierta el líquido de una vez por la abertura. La otra debe estar... |
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
0 min
|
| agree |
Marisa Raich
8 mins
|
| agree |
Darío Giménez
: abertura
13 hrs
|
| agree |
Laura Carrizo
15 hrs
|
5 hrs
ver traduccion
Vierte el líquido por un lado de la apertura a la vez. Si todas las aperturas están bloqueadas el líquido no fluira libremente dentro del bol/cuenco/taza.
Something went wrong...