Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a part of high grade primary sulfide ore zone
Spanish translation:
parte de una zona de minerales sulfurados primarios de alta ley
English term
a part of high grade primary sulfide ore zone
¿Cómo traducirían ustedes la frase: "The Company had recognized a part of high grade primary sulfide ore zone"?
Muchas gracias!!
Sep 12, 2008 00:57: swisstell changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Sep 12, 2008 01:12: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Mining & Minerals / Gems"
Proposed translations
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
parte de una zona de minerales sulfurados primarios de alta ley
| agree |
Alina Weidell
43 mins
|
| agree |
Clarisa Moraña
: sí. Hay que tener cuidado con "grade" en minería. Desgraciadamente he visto traducciones mías "corregidas" y en las que me reemplazaron "ley" por "calidad" o "grado".
1 hr
|
|
No sólo en minería. En el ámbito de la química, por ejemplo, ahora se ve por todas partes "X de grado analítico/cromatográfico/..." (X: un reactivo o solvente cualquiera).
|
|
| agree |
Rosa Paredes
2 hrs
|
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
una parte de zona minera de sulfuro principal de alto grado
| disagree |
M. C. Filgueira
: La traducción pertinente de "grade" en el ampo de la minería es "ley". Copio del DRAE: ley. 9. f. Cantidad de metal contenida en una mena. Saludos.
7 hrs
|
| disagree |
Andrée Goreux
: está malo traducirlo así. No existe el sulfuro principal, es sulfuro primario. Zona minera es una zona del país. Eso sería todo.
778 days
|
Earth Sciences translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
una parte de la zona de sulfuros primarios de alta ley
La Compañía ha reconocido una parte de la zona de sulfuros primarios
Lo que siginifica que han encontrado y delimitado una parte de la zona de sulfuros hipogénicos o primarios, de alta ley.
Reference comments
United States
Thorough, reliable translation
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Spanish to English, and 5 more.
http://eris.unalmed.edu.co/~rrodriguez/porfidos/porfidos-Cu....
Depósitos epigenéticos: mineralización hipógena (primaria) introducida en las rocas
http://www.cec.uchile.cl/~vmaksaev/PORFIDOS CUPRIFEROS.pdf
Sulfuros de cobre y molibdeno como minerales de mena primarios dentro de los halos
de alteración hidrotermal.
Zonación de mineralización hipógena (primaria;
http://www.ingeominas.gov.co/component/option,com_glossary/l...
Zona de sulfuros primarios: Zona que corresponde a los sulfuros inalterados; a la mineralización original de un yacimiento. Sulfuros que, generalmente, contienen minerales formados por combinaciones de cobre, azufre y hierro que otorgan a las rocas un aspecto metálico.
creo que tienes otra opcion como:
parte de la zona (de la mena) de sulfuros primarios (zona hipógena) de alta ley
http://www.ingeominas.gov.co/component/option,com_glossary/limit,50/limitstart,2730/
http://www.cec.uchile.cl/~vmaksaev/PORFIDOS%20CUPRIFEROS.pdf
| agree |
M. C. Filgueira
: Sí, "minerales sulfurados primarios" o directamente "sulfuros primarios", en este contexto da igual.
22 mins
|
|
gracias
|
Discussion