Jun 15, 2011 01:53
13 yrs ago
20 viewers *
English term
rich sampling
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Viene como titulo en una hoja de cálculo
PK AND PD BIOMARKER BLOOD SAMPLE WORKSHEET
*RICH SAMPLING*
también tengo "sparse sampling"
A los títulos solo les sigue una tabla con VISIT, VISIT DATE, PROTOCOL SAMPLE TIME POINT, ACTUAL SAMPLING TIME POINT Y STUDY TREATMENT TIME POINT. Es todo lo que viene y es para pruebas de sobrecarga de glucosa. Eso lo se porque en otra hoja de cálculo trae una tabla con el nombre de la bebida y hora y cantidad de la bebida tomada.
Gracias
PK AND PD BIOMARKER BLOOD SAMPLE WORKSHEET
*RICH SAMPLING*
también tengo "sparse sampling"
A los títulos solo les sigue una tabla con VISIT, VISIT DATE, PROTOCOL SAMPLE TIME POINT, ACTUAL SAMPLING TIME POINT Y STUDY TREATMENT TIME POINT. Es todo lo que viene y es para pruebas de sobrecarga de glucosa. Eso lo se porque en otra hoja de cálculo trae una tabla con el nombre de la bebida y hora y cantidad de la bebida tomada.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 | muestreo significativo | Héctor Magaña |
4 +1 | muestreo intensivo | DLyons |
4 | enriquecimiento de las muestras/muestras enriquecidas/muestreo enriquecido | ARS54 |
3 | muestreo abundante o masivo | planas2647 |
Proposed translations
13 mins
Selected
muestreo significativo
O muestreo amplio, por lo que veo en el contexto que entregas.
Peer comment(s):
agree |
Adán Cruz
: I would go for "muestreo amplio"
1 hr
|
Gracias, Adán.
|
|
neutral |
DLyons
: This is more used is the context of calculating sample size to achieve significance http://nova_scientia.delasalle.edu.mx/numero_6/NovaScientia_...
3 hrs
|
disagree |
ARS54
: ...'significant/significance' expresses a totally different, statistical concept in medicine
4 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
muestreo intensivo
"Más de muestreo intensivo se produjeron en un subgrupo de pacientes (n = 18), de los cuales se señalaron la sangre cada 4 días entre las semanas 24 y 28."
Peer comment(s):
agree |
ARS54
: ...IMO, 'rich' does not express the concept of "intensividad", here... / ...yes, it probably does, instead (see discussion)...
1 hr
|
They are using "rich" very loosely in a sense that is closer to Marketing than Statistics. It's not actually "intensivo" but I feel they want to say something like that.
|
5 hrs
enriquecimiento de las muestras/muestras enriquecidas/muestreo enriquecido
...técnicamente, se habla de "enriquecimiento" de las muestras ->
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&biw=1259&bih=8...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&biw=1259&bih=8...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&biw=1259&bih=8...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&biw=1259&bih=8...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&biw=1259&bih=8...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&biw=1259&bih=8...
Peer comment(s):
neutral |
DLyons
: This normally applies to an "enrichment" of the content of a physical sample. // I think Yazmin's "Más contexto" suggests that the "rich" refers more to greater frequency?
1 hr
|
...yes, I thought of something about these lines: the Asker reports: "...para pruebas de sobrecarga de glucosa..." / ...puede ser... I've never found it in this way, but if so perhaps 'more frequent s.' may be the solution, :)
|
|
neutral |
Joseph Tein
: Hola ... "enriquecimiento" de las muestras sería "enrichment". "Rich" sampling es algo diferente. Saludos :)
8 hrs
|
...grazie, Joe, è ciò che abbiamo già chiarito con DLyons...
|
1 day 21 hrs
muestreo abundante o masivo
No se puede estar seguro con tan poco contexto, pero tus explicaciones parecen indicar que hay un momento para tomar varias muestras o muestras más voluminosas y otro para tomar pocas ("sparse sampling") o de menor volumen.
Lo central es "muestreo". Un muestreo "rich" (abundante, masivo, voluminoso) y otro "sparse" (escaso, de pequeño volumen).
Lo central es "muestreo". Un muestreo "rich" (abundante, masivo, voluminoso) y otro "sparse" (escaso, de pequeño volumen).
Peer comment(s):
neutral |
ARS54
: ...'(mas) frecuente' o 'intensivo' tienen IMO mayor sentido aqui...
97 days
|
Discussion
I think DLyons' solution may be the correct one in this context.
taken at 2, 4, 6, 8 and 10 hours post-dose (100 individuals).
• For the sparse design, 50 individuals supplied 2 sampling points, one
early (1h post-dose) and one late (10 h post-dose), while the remaining
50 individuals provided only one point, evenly distributed between early
and late samples.