Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
threading
Spanish translation:
acoplamiento automático...
Added to glossary by
AresWW
Jul 24, 2007 06:06
17 yrs ago
9 viewers *
English term
threading
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
I quote: "The self test, the automated filling program, the automated threading of the blood pump permit quick preparation of the treatment..."
Description of a dialysis system.
Description of a dialysis system.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | acoplamiento automático... |
slothm
|
| 5 | rosca, cuerda, filete |
Ernesto de Lara
|
| 4 | colocación automática del tubo |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
acoplamiento automático...
Refleja el concepto nada más.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
23 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
36
rosca, cuerda, filete
tal cual
3 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
49
English term (edited):
automated threading
colocación automática del tubo
Estamos hablando de una máquina de diálisis. Lo que entiendo es que la máquina coloca automáticamente el tubo en las ranuras correspondientes para que el cabezal de la bomba actúe para bombear la sangre.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-24 09:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hay un artículo interesante en la Wikipedia para describir una hemodiálisis:
http://es.wikipedia.org/wiki/Descripción_de_la_hemodiálisis_...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-24 09:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hay un artículo interesante en la Wikipedia para describir una hemodiálisis:
http://es.wikipedia.org/wiki/Descripción_de_la_hemodiálisis_...
Something went wrong...