Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
second cousins
Spanish translation:
primos segundos
English term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
second cousins
| 4 +11 | Primos Segundos |
Andrea Moreno
|
| 5 | primos segundos (grado tres) |
dcaralo
|
Jul 24, 2007 08:13: Andrea Moreno Created KOG entry
Jul 24, 2007 08:14: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/686706">Andrea Moreno's</a> old entry - "second cousins"" to ""Primos Segundos""
Proposed translations
Spain
9 years experience, passion for my work!
Native in: Portuguese
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Portuguese, and 3 more.
Primos Segundos
primos segundos (grado tres)
1. m. y f. Respecto de una persona, hijo o hija de tíos segundos.
(http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pri...
--------------------------------------------
Tío ~ segundo, da; ~ tercero, ra, etc.
1. m. y f. Respecto de una persona, primo o prima de su padre o madre, según el grado de parentesco.
(http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=tío...
entiendo que el grado de consanguinidad es el tres. El uno son los padres hijos o hermanos. el dos son los primos y tíos, así que los primos segundos deben estar en el tercer grado
| neutral |
Cándida Artime Peñeñori
: Padres e hijos:primero; hermanos,abuelos y nietos: segundo; tíos: tercero; primos: cuarto. Primos segundos:quinto.
4 hrs
|
Something went wrong...