This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spiral-wound nose gasket
THERMOLINE

Glossary entry

English term or phrase:

drug refill

Spanish translation:

repetición de la receta

Added to glossary by claudia16 (X)
Oct 22, 2010 22:59
14 yrs ago
56 viewers *
English term

drug refill

English to Spanish Medical Medical: Health Care pharmaceutical
No other context.

I am interested in knowing if there is a "universal" Spanish term for refill. I see "surtidos" but I am not convinced that there is a better choice in this context.

Thanks in advance for all and any suggestions.
Proposed translations (Spanish)
4 +5 repetición de la receta
3 +2 reposición del medicamento
3 +1 resurtir medicamento
References
Repita la receta
Change log

Oct 25, 2010 16:58: claudia16 (X) Created KOG entry

Oct 25, 2010 18:11: claudia16 (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50455">claudia16 (X)'s</a> old entry - "drug refill"" to ""repetición de la receta""

Discussion

Joel Pina Diaz Oct 23, 2010:
Claudia: ciertamente resurtir no pasará jamás en el cono sur... Mientras PAMI siga presente, aunque el gran negocio de los sin ética por cobrar por prescripción continuará por mucho... Repetir... Cómo se diría en en el cono sur? REPAMI?
Adriana Martinez Oct 23, 2010:
¡Un gusto saludarte! Ahora veo que Claudia te propuso repetición. Reposición también es clara. ¡Mucha suerte!
Francesca Samuel (asker) Oct 23, 2010:
¡Hola Adriana! De acuerdo. Como yo estoy en Arizona, tengo una gran mayoría de mexicanos al igual que muchísimos centroamericanos. Pero a mi cliente no le gusta "resurtir" nada. Ya me lo rechazaron inicialmente.
Adriana Martinez Oct 23, 2010:
Francesca: Como de seguro sabes, acá en PR es repetir la receta. Pero esto no se entendería en México, por ejemplo. Creo que las sugerencias que ya tienes son buenas porque podrían entenderse en varias regiones hispanohablantes, y por otro lado el comentario de Jorge es muy realista.
¡Muchos saludos!

Proposed translations

+5
2 hrs
Selected

repetición de la receta

x

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-23 01:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

Universal? ciertamente resurtir no funcionaría en ninguno de los países del Conosur, y reposición es un reemplazo, es decir cambiar uno por otro que no es el caso.
Peer comment(s):
agree Lydia De Jorge
11 mins
gracias Lydia
agree Christine Walsh
1 hr
gracias Christine
agree María Eugenia Wachtendorff : ¡Absolutamente de acuerdo! :)
1 hr
graciaaas Maria Eugenia!! un abrazo
agree Adriana Martinez : Así se expresa en PR... y también es buena propuesta. Agree!
2 hrs
gracias Adriana
agree Jorge Arteaga M.D.
15 hrs
gracias Jorge
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins

reposición del medicamento

There is no universal term for this in Spanish. In the United States a doctor makes a prescription, the patient goes to the pharmacy and has his/her prescription delivered. When that prescription is finished, him/her can go to the pharmacy again for a "refill" (to have the bottle filled again with the drug). However, in most other countries, this system is not available. Patients simply buy a prefilled bottle as needed.
Note from asker:
Gracias Jorge. Aprecio mucho tu respuesta y explicación.
Peer comment(s):
agree Adriana Martinez : Me gusta y coincido totalmente con tu observación. Agree!
1 hr
agree Spring Moon
6 hrs
Something went wrong...
+1
26 mins

resurtir medicamento

Creo que la palabra reposición aplica más en un contexto de pérdida, me parece mejor el término resurtir aunque es poco común es bastante aceptado. Además es viernes y algo de polémica se espera...

Refill literalmente sería:
(rē'fĭl')

1. A product packaged to replace the used contents of a container.
2. A second or subsequent filling.

The noun has 2 meanings:

Meaning #1: a prescription drug that is provided again

Meaning #2: a commercial product that refills a container with its appropriate contents.

Drug: medicamento, medicina, fármaco...

Escojo más el estilo del norte: resurtir la medicina (muy de México). Si tu traducción es más técnica , voy por: reabastecimiento, resurtido, de fármacos...
There will be definitively some more options...

Reference:

http://www.answers.com/topic/refill

Peer comment(s):
agree Adriana Martinez : Tu sugerencia también me parece correcta, e igual que la de Jorge, podría entenderse a un nivel más "universal" entre hispanohablantes. Agree!
56 mins
Coincido en tus comentarios, suena lindo repetir la receta... Me gusta más. Y claro, Jorge tiene razón.
Something went wrong...

Reference comments

14 hrs
Reference:

Repita la receta

Search Results

1.
repeat prescription > Repita el tratamiento
- [ Translate this page ]
3 +4, Repita la receta (el tratamiento), xxxEDLING. 4 +1, repetición de la receta, receta repetida (para un tratamiento prolongado) ...
www.proz.com/kudoz/english.../344311-repeat_prescription.ht... - Cached
►
2.
Cialis se vende sin receta, cialis sin receta, cialis receta ...
- [ Translate this page ]
La repetición de cialis receta medica procedimiento relativamente nuevo, la administración de la inflamación, el dolor crónico. ...
www.dspace.org/xmlrpc/cache/xml.php?i=1370 - Cached
3. [PDF]
Sufijo (Jr.,Sr.) Primer Nombre Inicial Apellido (se requiere) 0 2 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
PEDIDOS DE REPETICIONES DE RECETAS MÉDICAS. Coloque aquí la etiqueta de la repetición de Caremark. O. Anote arriba el número de la receta. ...
https://imstpa.com/forms/Spanish-CareMark-ReOrder-Form.pdf
4.
MCS Farmaflex - Medical Card Systems, Inc.
Internet - Ordene sus repeticiones para las recetas existentes a través de la página de Internet www.catalystrx.com y haga clic en Español y luego, ...
https://www.medicalcardsystem.com/.../MCSFarmaflex - Cached - Similar
5.
Ley Núm. 20 de 2008 -Para enmendar el inciso (ww) del Artículo ...
- [ Translate this page ]
(i) No se despachará una receta una vez transcurridos seis (6) meses después de la fecha de haber sido expedida. En el caso de las repeticiones estas se ...
www.lexjuris.com/lexlex/Leyes2008/lexl2008020.htm - Cached - Similar
6. [PDF]
formulario repetición de recetas version 1.4 _2007_c
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Formulario para solicitar repetición de recetas por tratamientos prolongados. SOCIO OMINT N° [__][__][__][__][__][__][__][__][__][__][__][__][__] ...
www.omint.com.ar/.../formulario_repeticion_de_recetas_versi...
7.
ISP detecta irregularidades en preparación de recetas magistrales ...
- [ Translate this page ]
13 Jul 2010 ... Aunque la repetición de las recetas podría ser interpretada como la producción para la comercialización de estos medicamentos preparados, ...
www.odecu.cl/index.php?option=com_content... - Cached
8.
lomos de rape con panceta y crema de lechuga
- [ Translate this page ]
1 Oct 2010 ... Ahora veo la repeticion de la receta en su web oficial, pero el programa no es lo mismo sin sus chistes y todo lo demás..... Muchas gracias ...
www.antena3.com/.../recetas.../lomos-rape-panceta-crema-lec... - Spain - Cached
Note from asker:
¡Gracias Lydia!!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search