Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Charity Commission Receiver
Spanish translation:
adminstrador judicial de la comisión oficial de organizaciones caritativas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-19 20:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 16, 2011 10:57
13 yrs ago
77 viewers *
English term
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Charity Commission Receiver
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
In an annual return form from the UK:
This form was authorized by one of the following:
Director, Secretary, Liquidator, ***, Charity Commission Receiver, ***
Many thanks in advance.
This form was authorized by one of the following:
Director, Secretary, Liquidator, ***, Charity Commission Receiver, ***
Many thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
adminstrador judicial de la comisión oficial de organizaciones caritativas
Legally recognised charities in the UK have a privileged fiscal status. In exchange they are closely monitored by the Charity Commission. When there is maladministration or the charity simply becomes financially insolvent then the Commission steps in to appoint temporary administrators.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Maria for your detailed explanation."
8 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1462
representante autorizado de la comisión de una obra de beneficiencia
"comisión" como "comisión directiva" (autoridad).
23 mins
administrador de la comisión de beneficiencia/caridad
Es otra posibilidad. Te adjunto esta referencia:http://gov-news.org/gov/uk/news/commission_appoints_receiver...
3 hrs
"administrador del organismo regulador de las entidades benéficas"
...
Something went wrong...