Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a quorum was present and acting throughout
Spanish translation:
contando con la asistencia y actuación de quórum en toda la sesión
Added to glossary by
Yvonne Becker
Sep 2, 2006 16:54
17 yrs ago
29 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
a quorum was present and acting throughout
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"At a meeting of the Board of Directors of the Company held on xxx, at which **a quorum was present and acting throughout**, the following resoluction was duly adopted, effective xxx, has not been amended and is in full force and effect on the date hereof:..."
Entiendo la idea: había quórum y estuvo presente de principio a fin de la reunión. ¿Hay alguna manera "legal" de decirlo en español?
Entiendo la idea: había quórum y estuvo presente de principio a fin de la reunión. ¿Hay alguna manera "legal" de decirlo en español?
Proposed translations
+1
8 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
Selected
contando con la asistencia y actuación de quórum en toda la sesión
at which a quorum was present and acting throughout = contando con la asistencia y actuación de quórum en toda la sesión
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
8 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
218
un quórum se apersonó (se hizo presente) y dio parte durante la reunión
Real Academia:
Personarse / Apersonarse (comparecer). (Derecho):
1. prnl. Presentarse personalmente en una parte.
2. prnl. Dicho de una persona: Reunirse con otra para tratar algo.
3. prnl. Der. Comparecer como parte interesada en un juicio o pleito.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-02 17:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
ACT ; ACTING:
v. tr. Dar parte, noticiar, comunicar.
Personarse / Apersonarse (comparecer). (Derecho):
1. prnl. Presentarse personalmente en una parte.
2. prnl. Dicho de una persona: Reunirse con otra para tratar algo.
3. prnl. Der. Comparecer como parte interesada en un juicio o pleito.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-02 17:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
ACT ; ACTING:
v. tr. Dar parte, noticiar, comunicar.
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
en la que hubo quorum en todo momento
Para que los miembros actúen tiene que haber quorum. Por lo tanto, la actuación es, a mi entender, consustancial a la necesidad de que haya quorum.
Something went wrong...