Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by the act and signature
Spanish translation:
por la intervención y firma
Added to glossary by
eski
Feb 4, 2009 19:53
15 yrs ago
3 viewers *
English term
by the act and signature
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Como traducen usualmente esta expresión legal.
Para mayor contexto, la frase completa dice: "...that it is duly authorized to enter into this Agreement by the act and signature of its duly authorized representative..."
Gracias de antemano por su atención.
Para mayor contexto, la frase completa dice: "...that it is duly authorized to enter into this Agreement by the act and signature of its duly authorized representative..."
Gracias de antemano por su atención.
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | "...por la intervención y firma..." | eski |
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
"...por la intervención y firma..."
El consentimiento de un Estado en obligarse por un tratado se manifestara mediante la firma de su representante: a) cuando el tratado disponga que la firma ...
books.google.com/books?isbn=849725807X...
El alcalde de Guadix firma convenios de colaboración por un valor ...El alcalde de Guadix estuvo acompañado en el acto por las concejalas de Participación ... En la firma han participado representantes de cada una de las ...
interurbe.com/2007/11/10/el-alcalde-de-guadix-firma-convenios-de-colaboracion-por-un...a.../3/ - 28k - En caché - Páginas similares
[PDF] Se Inicia el acto con la intervención de la representante de la firmaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Se Inicia el acto con la intervención de la representante de la firma ... procedentes
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-04 20:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
Se Inicia el acto con la intervención de la representante de la firma. CENTRACOMS.A. manifestandoque dentrode las especificacionestécnicas ...
contradmin.multiservicios.gov.co/.../ACTA%20AUDIENCIA%20PARA%20PRECISAR%20LO... - Páginas similares
[DOC] La Sentencia del Tribunal Supremo de 20 de mayo de 2008 da carta ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
LA INTERVENCIÓN DE LA FIRMA. DE LOS APODERADOS DE LAS ENTIDADES DE CREDITO ... no de los representantes de las entidades de crédito para intervenir su firma ...
www.notariosyregistradores.com/doctrina/ARTICULOS/póliza-ri... - Páginas similares
Código de Derecho Internacional - Resultado de la Búsqueda de libros de Google2007 - 1060 páginas
petencia del Consejo de Ministros autorizar la firma de un tratado, ... mediante la firma de su representante cuando: a) EL tratado disponga que la firma ...
books.google.com/books?isbn=849725807X...
books.google.com/books?isbn=849725807X...
El alcalde de Guadix firma convenios de colaboración por un valor ...El alcalde de Guadix estuvo acompañado en el acto por las concejalas de Participación ... En la firma han participado representantes de cada una de las ...
interurbe.com/2007/11/10/el-alcalde-de-guadix-firma-convenios-de-colaboracion-por-un...a.../3/ - 28k - En caché - Páginas similares
[PDF] Se Inicia el acto con la intervención de la representante de la firmaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Se Inicia el acto con la intervención de la representante de la firma ... procedentes
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-04 20:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
Se Inicia el acto con la intervención de la representante de la firma. CENTRACOMS.A. manifestandoque dentrode las especificacionestécnicas ...
contradmin.multiservicios.gov.co/.../ACTA%20AUDIENCIA%20PARA%20PRECISAR%20LO... - Páginas similares
[DOC] La Sentencia del Tribunal Supremo de 20 de mayo de 2008 da carta ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
LA INTERVENCIÓN DE LA FIRMA. DE LOS APODERADOS DE LAS ENTIDADES DE CREDITO ... no de los representantes de las entidades de crédito para intervenir su firma ...
www.notariosyregistradores.com/doctrina/ARTICULOS/póliza-ri... - Páginas similares
Código de Derecho Internacional - Resultado de la Búsqueda de libros de Google2007 - 1060 páginas
petencia del Consejo de Ministros autorizar la firma de un tratado, ... mediante la firma de su representante cuando: a) EL tratado disponga que la firma ...
books.google.com/books?isbn=849725807X...
Peer comment(s):
agree |
Natalia Pedrosa (X)
19 mins
|
Muchas gracias, de nuevo, Natalia: otro abarzo! :))
|
|
agree |
LexisPlus
3 hrs
|
Hola Trans; Thanks you & Saludos. :))
|
|
agree |
I. Urrutia
13 hrs
|
Gracias de nuevo, y un abrazo, Carido! :))
|
|
agree |
MikeGarcia
: Pero claro!!
14 hrs
|
Gracias y Saludos desde la Bahia de Sta. Lucia, Miguel :))
|
|
agree |
NTRAD
8 days
|
Muchas Gracias, de nuevo, Nazareth. ;))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion