Una posible traducción..

Definition TO BE SEIZED OF (Legal): to have possession, or right of possession;



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-04 16:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

SIXTH: All the rest, residue and remainder of my estate, both real and personal, of whatsoever nature and wheresoever situate, of which I shall die seized or possessed or to which I shall be in any way entitled

El sistema de propiedad y posesión del common law es totalmente distinto al nuestro, así que ni intentar dar una traducción literal. Lo que significa es esto:

"en propiedad y posesión de dicho capital".

De mi glosario universitario:


SEISIN
SEIZIN BRYAN GARNER’S MODERN LEGAL USAGE A. Sense. Today it generally denotes “possession of a freehold estae in land” and connotes peace and quiet. If possession, ownership, or title is all that is meant by seisin, one of those other words usually serves better. In modern statutes that use seisin as a synonym of ownership, for example, the latter word is preferable.
B. Alternative spelling. Seizin is not common today but it appears from time to time.
C. Seisin of personal property. To speak of a seisin of chattels, or of a lesse’s seisin, is a solecism. For centuries, seisin has been a term appropriate only to real property.

BLACK’S LAW DICTIONARY 1. Hist. Completion of the ceremony of feudal investiture, by which the tenant was admitted into freehold.
2. Possession of a freehold estate in land; ownership.
3. Louisiana law. The right that the law accords universal successors to own and possess a person’s estate directly and immediately upon that person’s death. ─Also spelled seizin.

ALCARAZ VARÓ CIVIL. Posesión física, posesión inmobiliaria; posesión inglesa de inmuebles.

Legal phrase:"seized and possessed": an expression meaning that one is legally in possession of a tract of land