Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make donor funds go much further
Spanish translation:
hacen que los fondos rindan mucho más
Added to glossary by
jacana54 (X)
Jan 22, 2011 18:38
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Anne Lombard (X)
make donor funds go much further
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
donaciones de fondos
En relación con el aprovechamiento óptimo de los fondos donados a una ONG gracias a una gestión eficaz y eficiente:
La gestión eficiente y la utilización racional
make donor funds go much further
La gestión eficiente y la utilización racional
make donor funds go much further
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 29, 2011 10:52: jacana54 (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
hacen que los fondos rindan mucho más
Otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-22 19:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
o "rindan PARA mucho más"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-22 19:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
o "rindan PARA mucho más"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
36 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
hacer/n que los fondos alcancen a más / lleguen más allá
I'm not v satisfied with this - sounds cumbersome to my ears, but sth to get the ball rolling...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-01-22 19:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Perdonad: me falta el mucho - *....lleguen mucho más allá*
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-01-22 19:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Perdonad: me falta el mucho - *....lleguen mucho más allá*
1 hr
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
68
hace que los fondos donados alcancen para mucho más
Otra opción.
4 hrs
Yira CARRASCO
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Specializes in field
Dominican Republic
+15 years of experience at your service
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
hacer que los fondos/las donaciones lleguen más lejos/lo más lejos posible
Así lo veo.
Mira estas dos referencia a ver si te pueden ayudar.
Mira estas dos referencia a ver si te pueden ayudar.
6 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
optimizan los fondos...
Saludos!
Something went wrong...