Jul 23, 2016 16:34
8 yrs ago
English term

bunker-like building

English to Spanish Social Sciences Government / Politics Safety and housing
The association is housed in a bunker-like building south of Main St.

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

edificio que parece un búnker

Al no ser que el contexto diga lo contrario.
Peer comment(s):

agree Mónica Algazi
2 hrs
Gracias, Mónica. Buen fin de.
agree Pablo Martínez (X) : Quien llega primero se lleva los puntos:-)
13 hrs
Se agradece:-)
agree Marcelo González
7 days
Gracias :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins

edificio/instalación semejante a un búnker

parecido a un búnker, como un búnker, tipo búnker
Something went wrong...
+2
44 mins

edificio-búnker / edificio tipo búnker

Lo expresaría así, para mayor agilidad de la redacción.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-07-23 17:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

Una estructura similar a esta:

concretamente en una de las salas del Trifunal de Menores, muy parecida a la [***]aula-búnker[***] del Palacio de Justicia de Palermo donde se está ultimando el montaje

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1995
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: La Vanguardia, 30/09/1995 : EL BURLADERO.
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 05.Actualidad
PUBLICACIÓN: T.I.S.A (Barcelona), 1995
Peer comment(s):

agree Adoración Bodoque Martínez
1 hr
Muchas gracias, Adoración. :-)
agree patinba : Tipo is good!
1 day 5 hrs
Thank you, Patinba. :-)
Something went wrong...
57 mins

una construcción semejante a una fortaleza

Otra opción.
Something went wrong...
+1
3 hrs

un edificio con aire/con aspecto de búnker

Ejemplos de este uso:

www.farodevigo.es › farodevigo.es › Portada de Pontevedra
Un nombre inequívocamente asociado a este histórico edificio con aire de búnker inexpugnable.

www.abc.es/hemeroteca/dia-26-01-2002/pagina-10?nres=20
- ... un crítico, «pensando en grande, pero trabajando a pequeña escala». Mientras en los pisos altos del edificio con aire de búnker sigue.

www.elmundo.es/papel/hemeroteca/1996/08/21/nacional/ La reforma del edificio, con aire de búnker, costó 40 millones - Su despacho y dos salas de reuniones, nuevo puente de mando del PSOE ...

elpais.com › Cultura
- Fiel en el lugar en el que se reconstruye, aunque de momento lamentablemente afeada por un inoportuno edificio con aspecto de bunker

Santa Cruz de Tenerife siglo XXI - Rinconcito Canario de EyE
www.rinconcitocanario.com/SantaCruz/SantaCruz.htm
Pasamos por delante del edificio de la presidencia del gobierno de Canarias, siempre me intrigó este edificio con aspecto de búnker por su fachada de paramentos escamados...

DIA 6: EN EL CORAZÓN DE LA ATENAS CLÁSICA I: LA ACRÓPOLIS ...
www.losviajeros.com/Blogs.php?e=48967
En al esquina sudeste de la colina está el antiguo Museo de la Acrópolis un edificio con aspecto de bunker que afortunadamente ya no ejerce como tal desde que en 2009 se abriera el maravilloso museo de la Acrópolis
Peer comment(s):

agree Marcelo González : con aspecto de búnker me gusta también
6 days
Gracias Marcelo - Bea
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search