Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2022 13:03
1 yr ago
47 viewers *
inglés term
Stats
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Se refiere a los valores de un personaje del videojuego. Por ejemplo:
Fuerza: 85
Velocidad: 90
Resistencia: 50
Hace un tiempo había encontrado un término perfecto para esto pero lamentablemente ahora no logro acordarme. "Estadísticas" me parece muy mala opción, y "valores" es demasiado genérico.
Fuerza: 85
Velocidad: 90
Resistencia: 50
Hace un tiempo había encontrado un término perfecto para esto pero lamentablemente ahora no logro acordarme. "Estadísticas" me parece muy mala opción, y "valores" es demasiado genérico.
Proposed translations
(español)
4 +8 | atributos | Maximiliano Vaccaro |
2 | estados | Natalia Pedrosa |
Proposed translations
+8
4 minutos
Selected
atributos
¡Hola, Florencio!:
Este es el término utilizado en estos casos.
¡Saludos!
Este es el término utilizado en estos casos.
¡Saludos!
Note from asker:
Es muy buena opción. Creo que es el término que no lograba recordar. ¡Muchas gracias! |
Peer comment(s):
agree |
Maria Azul Bassi
3 minutos
|
¡Gracias, María Azul!
|
|
agree |
Marta Mariño Cisa
42 minutos
|
¡Gracias, Marta!
|
|
agree |
Daniel Delgado
: Características o atributos - https://en.wikipedia.org/wiki/Statistic_(role-playing_games)...
58 minutos
|
¡Gracias!
|
|
agree |
Jorge Gomez
: Como jugador hardcore, confirmo
1 hora
|
Muchas gracias, Jorge.
|
|
agree |
Marcos Carou Balado
1 hora
|
Gracias. :D
|
|
agree |
Santiago de Miguel
1 hora
|
¡Gracias, Santiago!
|
|
agree |
Mónica Algazi
2 horas
|
¡Muchas gracias!
|
|
agree |
Mauricio Videla
15 horas
|
Gracias. :D
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
7 minutos
estados
Suerte
Discussion
Otro detalle. ¿Seguro que "Stats" se refiere únicamente a las características del personaje (rasgos básicos, normalmente entre 3 y 10, tipo Fuerza o Inteligencia), o también incluye otros datos numéricos sobre el mismo (normalmente derivados de esas características, como "Ataque con espada" o "Hechizo Dormir")? Lo pregunto porque "Stats" podría estar refiriéndose en general a todos los datos numéricos del personaje, desde su estatura hasta su resistencia a venenos, por lo que usar el término "características" para todo eso me parece demasiado amplio. No sé si me he explicado. Mira el enlace de Daniel: no todas las stats son características.