Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Try our green smoothie!
Spanish translation:
¡Probá nuestro granizado verde!
Added to glossary by
hugocar
Jul 21, 2009 15:26
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Try our green smoothie!
English to Spanish
Marketing
Food & Drink
advertisement
Help! I need help translating this marketing phraze in the context of Argentina. A green smoothie is a blended iced beverage that is quite refreshing and green. again the phraze is Try our green smoothie!!
thank you!
G
thank you!
G
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | ¡Probá nuestro granizado verde! |
hugocar
|
| 5 | ¡Probá nuestro batido verde! |
Anandrade
|
| 4 | ¡Pruebe nuestro batido de frutas verdes! |
Daiana Siri
|
| 3 | ¡Prueba nuestro granizado de té verde! |
Silvia Guiu
|
Change log
Aug 4, 2009 12:20: hugocar Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
¡Probá nuestro granizado verde!
Creo que no se puede hacer referencia ni a frutas ni a té, ya que no sabemos si están contenidos en la bebida.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-21 16:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
¡Probá nuestro refresco verde!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-21 16:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
¡Probá nuestro refresco verde!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Mc Lean
: Si es exclusivo para Arg. probá me parece la mejor opcíón y granizado la más apropiada por el hielo
8 mins
|
|
Thanks, Maria.
|
|
| agree |
Magdalena Ferrari del Sel
: o batido verde también puede ser otra opción aun que menos glamorosa¡suerte!
1 hr
|
|
Thanks, Magdalena.
|
|
| agree |
Walter Landesman
322 days
|
|
Muchas gracias, Walter.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
¡Pruebe nuestro batido de frutas verdes!
"Batidos" is the word we usually use for smoothie.
Hope it helps :)
Hope it helps :)
18 mins
Silvia Guiu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn translator English-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
¡Prueba nuestro granizado de té verde!
Si la bebida lleva hielo picado, es un granizado.
2 hrs
¡Probá nuestro batido verde!
Probá queda bien para el contexto argentino. Por otro lado un smoothie es un batido que usualmente es frio, pero no tiene hielo, por lo tanto no cabe usar granizado.
Espero te sirva,
Espero te sirva,
Discussion