as in the following reference:

de jazz, cuando conoció a los hermanos McDonald, quienes tenían un restaurante
para automovilistas en la carretera de San Bernardino, California. Los McDonald ...
www.hoy.com.ec/sigloxx/0309.htm - 12k

Restaurant (or whatever) al paso. That is what they would say in Argentina, not specifically for McDonalds, but it applies.

abandonar el automóvil para recibir el servicio. No tiene que ser precisamente un restaurante, ahora las farmacias también tienen este servicio.
I don't know an specific term in Spanish. I would leave it in English with an explanation between brackets.
Hope it helps you Thomas.
Good luck!

although it sounds like self-service, that's what the signs read in Colombia, as you drive up to the rest., bank, etc. So it's obvious that the auto meant in the vehicle - plus, in a way, you do actually pull up to get your stuff yourself as in the self- serve

drive - thru restaurant

Un restaurante en el que puedes ordenar desde tu auto

Si no fuese porque es una "elucubración" el palabrejo "carrestaurante" no le iría mal al "drive-thru restaurant", Creo que en américa dicen "carro" al "auto" o "coche" o automóvil o comoquiera que se llame ese bicho.

Así pues, "car", "carro" y "restaurante " dan "carrestaurante", que da idea de comer "corriendo" en el "carrestaurante" y si vamos a la pronunciación francesa "restorán" (grafía y vocablo admitida por la Real Academia) tendríamos "carrestorán", que suena rapidísimo.

Y si ahora cerramos el círculo y metemos AUTO, sin que se preste a mucha confusión con "uno mismo", "por sí mismo", debido a lo curioso del neologismo, tendríamos

"AUTORRESTORÁN", que suena fugaz, a fast-manduca, a automóvil de muchos caballos y, lo que es mejor, a largarse sin pagar.

Un saludo desde la confusión.

Y si no "RESTOMÓVIL", que suena a mesa móvil en la puerta del coche mientras te echas la siesta tras la fast(uosa)-comida motorizada.

Un saludo

pd/ Hoy me ha dado la insolación. Pero no hay cosa más divertida que encontrar palabras para la jerga inglesa. No vale de nada, pero te lo pasas bomba cuando no traduces. E igual alguno pica

En México al drive-thru de los bancos le llaman el auto-banco

The common denominator of most combinations, is the stem AUTO:

Drive-in movies = autocine

Drive-in bank = autobanco

Drive-in restaurant
= drive in (Oxford dictionary, English-Spanish)

*I have also found an internet page that suggests the word "auto-restaurante" (which would be a neologism; as another person has suggested, it would be a good possibility to create it).

Eso es lo que yo usaria, mas bien lo que use, hace poco hice una traduccion para una cadena de restaurantes de "fast food" que se iba a usar tanto en E.U. como en Mexico podrias usar la traduccion y entre parentesis poner la palabra en ingles

via de compra rápida
ventanilla de compra para llevar
pase de compra rápida
ideas

Tenía que proponer algo, lo siento ;)

(ya que es para Hispanoamérica).En España lo llamamos coche,como es bien sabido.No es pregunta fácil esta.el mcdonalds que tengo aquí cerca ha solucionado el problema con un cartelito que reza:'mcauto'.Y perdón por la propaganda,pero no podía explicarlo sin ella.Un saludo.