Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mutual funds
Spanish translation:
fondo mutuo; fondo de inversión mutua; fondo común de inversión; fondo de inversión colectiva
Added to glossary by
Francesca Samuel
Oct 14, 2008 15:17
15 yrs ago
106 viewers *
English term
mutual funds
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
retirement plans
My question has to deal with terminology. I have always known the term "mutual funds" to be "fondos mutuos", but now I have encountered the term "sociedad de inversión" in a few translations sent by a client to proofread. Is this term the same, equivalent, acceptable? Please help me so I can explain to my client if any changes need to be made. My client needs translations for Latin Americans living in the USA, so it should encompass as many nationalities as possible. Thank you so much!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 23, 2008 13:38: Francesca Samuel Created KOG entry
Oct 23, 2008 13:39: Francesca Samuel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1065">Francesca Samuel's</a> old entry - "mutual funds"" to ""fondo mutu; fondo de inversión mutua; fondo común de inversión; fondo de inversión colectiva""
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
fondo mutu; fondo de inversión mutua; fondo común de inversión; fondo de inversión colectiva
Según el Dicc. Términos Económicos, Financieros y Comerciales de Enrique Alcaráz, también fondo de inversión [mobiliaria] colectiva, también conocido como "money market fund: cotizan diariamente en la Bolsa y están constituidos por participaciones o unidades participativas -units-; su nombre es unit trust en el Reino Unido.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-14 15:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
fondo mutuO
lapsus dedus...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-14 15:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
fondo mutuO
lapsus dedus...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
+1
5 mins
fondo mutualista
Dicc. politécnico de las Lenguas Española e Inglesa.
+2
19 mins
Fondos Mutuos (de Inversión)
Existen diferentes tipos de fondos mutuos como renta fija, variable. También he visto que emplean el mismo término en páginas de Chile, Colombia, Perú, entre otros. Suerte.
+1
1 hr
fondos mutuos
En referencia a la duda:
El fondo mutuo (como se le conoce en Chile y otras partes) es un mecanismo o herramienta de inversión donde varias personas aportan su capital al mismo fondo obteniendo una cuota del fondo, y este es administrado por una entidad de inversion (banco, financiera, etc).
La Sociedad de Inversión es una empresa que se dedica a captar capitales para invertir, pudiendo ser un banco o financiera u otro.
Ahora, existen por ej., Fondos Mutuos XXX, que sería el nombre de una empresa o sociedad de inversión. Creo que, he aquí la confusión del texto a revisar. Fondo mutuo no es lo mismo que Sociedad de Inversión, aunque puede adoptar ese nombre como nombre de fantasía.
El fondo mutuo (como se le conoce en Chile y otras partes) es un mecanismo o herramienta de inversión donde varias personas aportan su capital al mismo fondo obteniendo una cuota del fondo, y este es administrado por una entidad de inversion (banco, financiera, etc).
La Sociedad de Inversión es una empresa que se dedica a captar capitales para invertir, pudiendo ser un banco o financiera u otro.
Ahora, existen por ej., Fondos Mutuos XXX, que sería el nombre de una empresa o sociedad de inversión. Creo que, he aquí la confusión del texto a revisar. Fondo mutuo no es lo mismo que Sociedad de Inversión, aunque puede adoptar ese nombre como nombre de fantasía.
Peer comment(s):
agree |
Claudio Sanchez Montoya (X)
: De hecho, no confundir "sociedad de inversiones" con "fondos mutuos". Por ejemplo, una empresa puede invertir en fondos mutuos a través de la sociedad de inversiones.
4 hrs
|
Gracias Claudio
|
4 hrs
fondos mutuales
Definición de Fondos mutuales (Mutual funds)Estos fondos ponen dinero de varios inversionistas en un fondo común, y los gerentes de ... Los fondos de mercado de dinero son un tipo de fondo mutual. ...
www.degerencia.com/glosario.php?pid=219 - 25k -
www.degerencia.com/glosario.php?pid=219 - 25k -
Something went wrong...