Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cheatar bars
Spanish translation:
Barras de extensión
Added to glossary by
Pamela Cruz
Sep 13, 2004 04:34
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Chile
Also Subtitling & Linguistic Screening!
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
cheater bars
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
When pulling rods, if a joint is unbreakable by normal means, it should never be hammered. Snipes or *cheater bars* may be used.
Encontré las siguientes equivalencias en inglés: extensions, handles of snips, extenders, extension handles. Quiero saber si hay un término exacto en español. Gracias de antemano.
Encontré las siguientes equivalencias en inglés: extensions, handles of snips, extenders, extension handles. Quiero saber si hay un término exacto en español. Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | barras de extensión |
Exequiela Goldini
|
| 3 | barras alargadoras |
Luis Venegas
|
Proposed translations
+4
11 mins
Exequiela Goldini
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
barras de extensión
Ejemplo en un web site:
...DO NOT use excessive force or **cheater bars** to operate valve. Disassemble valve,
inspect components and replace damaged pans.
... NO USE demasiada fuerza ni **barras de extensión** para hacer funcionar
la váIvula. Desmóntela, inspeccione sus componentes y reemplace las piezas dañadas.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias @}-"
27 mins
Luis Venegas
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Traducciones Urgentes
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
barras alargadoras
o barras de ajuste micrométrico.
Something went wrong...