Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Door thickness minus 1- 7/8"= GAP.
Spanish translation:
espesor/grosor de la puerta menos 47.62 mm = espacio/separación
Added to glossary by
Wolf617
Oct 1, 2015 03:01
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Technical Scientific Literary Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Door thickness minus 1- 7/8"= GAP.
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Esta oración aparece en la traducción sobre la instalación de una puerta y no sé como debería quedar "minus" en este caso.
Desde ya muchas gracias por su colaboración.
Desde ya muchas gracias por su colaboración.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | espesor/grosor de la puerta menos 47.62 mm = espacio/separación |
Wolf617
|
References
| Ref. |
Kirsten Larsen (X)
|
Change log
Oct 6, 2015 13:40: Wolf617 Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
espesor/grosor de la puerta menos 47.62 mm = espacio/separación
Entiendo que es "menos 1 pulgada y 7/8", que convertidos son los 47.62 milímetros.
En cuanto a "gap", además de las que propongo podría ser "espacio libre", "distancia", "hueco"...
Falta contexto para saber cual es la mejor traducción...
En cuanto a "gap", además de las que propongo podría ser "espacio libre", "distancia", "hueco"...
Falta contexto para saber cual es la mejor traducción...
Peer comment(s):
| agree |
Kirsten Larsen (X)
: Si.
6 hrs
|
|
Gracias, Kirsten
|
|
| neutral |
Jennifer Levey
: It makes no sense at all to convert 1 7/8" to two decimal places, because 1/8" is greater than one-tenth of an inch. Better still, don't translate the units at all for Argentina.
21 hrs
|
| agree |
Julio Bereciartu
3 days 23 hrs
|
|
Gracias, saruro
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
6 hrs
Discussion