Oct 1, 2015 06:35
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
Fragile X Fluorescein-Labelled Probe
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Fragile X Fluorescein-Labelled Probe
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Fragile X Fluorescein-Labelled Probe”, relacionada con un reactivo. Muchas gracias:
“Fragile X Fluorescein-Labelled Probe”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Fragile X Fluorescein-Labelled Probe”, relacionada con un reactivo. Muchas gracias:
“Fragile X Fluorescein-Labelled Probe”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | sonda marcada con fluoresceína para detección del (síndrome del) cromosoma X frágil |
Rodrigo Castillo H.
|
| 3 | Fragile X / X frágil sonda marcada con fluoresceina |
Neil Ashby
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Rodrigo Castillo H.
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
EN-ES Translator and DTP Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
107
Selected
sonda marcada con fluoresceína para detección del (síndrome del) cromosoma X frágil
"Fragile-X" se refiere al "cromosoma X frágil", según explica Fernando Navarro en su diccionario, y más específicamente al síndrome causado por este.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2015-10-01 13:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/001...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2015-10-01 13:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/001...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Rodrigo."
2 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
287
Fragile X / X frágil sonda marcada con fluoresceina
I'm not certain of the word order, which is the more commonplace construction "sonda de X-frágil marcada con fluoresceina" or "X-frágil sonda maracada con fluroesceina".
[If a certain lady doesn't disagree with this suggestion then that probably means it's correct (because she won't agree with me ever, in fact she hardly ever agrees with anyone, just "collaborative" when there's something in it for her).]
ES 2 248 852 T3 - Oficina Española de Patentes y Marcas
www.oepm.es/pdf/ES/0000/.../ES-2248852_T3.pdf
Translate this page
Jul 15, 1997 - doblemente marcada (la sonda “TaqMan”) durante la reacción de ..... emisión del cebador en horquilla ***marcado con fluoresceína*** en ausencia (1) y en ...... para las secuencias diana preseleccionadas, v.g., el ***gen Fragile X***, la.
[PDF]ES 2 253 778 T3 - Oficina Española de Patentes y Marcas
www.oepm.es/pdf/ES/0000/.../ES-2253778_T3.pdf
Translate this page
Jun 4, 1997 - ***la sonda marcada*** se híbrida a una copia amplificada de la ..... na/rodamina (B), y una sonda de hibridación marcada con fluoresceína con un cebador ...... paradox” (“La variación de la repetición CGG en el sitio ****X frágil***
REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA ... - inicio
tesis.luz.edu.ve/tde_busca/arquivo.php?codArquivo...
Translate this page
de la utilización de una ****sonda marcada con fluoresceína****, esta sonda hibridiza con la secuencia ... frecuentes, el síndrome de Martin Bell ó ***X-frágil***. [Pascual y ...
Hope this helps
[If a certain lady doesn't disagree with this suggestion then that probably means it's correct (because she won't agree with me ever, in fact she hardly ever agrees with anyone, just "collaborative" when there's something in it for her).]
ES 2 248 852 T3 - Oficina Española de Patentes y Marcas
www.oepm.es/pdf/ES/0000/.../ES-2248852_T3.pdf
Translate this page
Jul 15, 1997 - doblemente marcada (la sonda “TaqMan”) durante la reacción de ..... emisión del cebador en horquilla ***marcado con fluoresceína*** en ausencia (1) y en ...... para las secuencias diana preseleccionadas, v.g., el ***gen Fragile X***, la.
[PDF]ES 2 253 778 T3 - Oficina Española de Patentes y Marcas
www.oepm.es/pdf/ES/0000/.../ES-2253778_T3.pdf
Translate this page
Jun 4, 1997 - ***la sonda marcada*** se híbrida a una copia amplificada de la ..... na/rodamina (B), y una sonda de hibridación marcada con fluoresceína con un cebador ...... paradox” (“La variación de la repetición CGG en el sitio ****X frágil***
REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA ... - inicio
tesis.luz.edu.ve/tde_busca/arquivo.php?codArquivo...
Translate this page
de la utilización de una ****sonda marcada con fluoresceína****, esta sonda hibridiza con la secuencia ... frecuentes, el síndrome de Martin Bell ó ***X-frágil***. [Pascual y ...
Hope this helps
Something went wrong...