Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
composite sieving/single-set sieving
Spanish translation:
tamizado simple y compuesto
Added to glossary by
Ebelyn Menichelli
Aug 26, 2010 15:04
13 yrs ago
2 viewers *
English term
composite sieving/single-set sieving
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
gradacion de suelo
Se me dificulta la traducción de estos 2 términos al español:
"Typically, if the maximum particle size is equal to or less than 4.75 mm (No. 4 sieve), then single-set sieving is applicable. Furthermore, if the maximum particle size is greater than 4.75 mm (No. 4 sieve) and equal to or less than 9.5 mm (3⁄8-in sieve), then either single-set sieving or composite sieving is applicable." Desde ya muchas gracias!
"Typically, if the maximum particle size is equal to or less than 4.75 mm (No. 4 sieve), then single-set sieving is applicable. Furthermore, if the maximum particle size is greater than 4.75 mm (No. 4 sieve) and equal to or less than 9.5 mm (3⁄8-in sieve), then either single-set sieving or composite sieving is applicable." Desde ya muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 | tamizado simple y compuesto | Oscar Knoblauch |
4 +1 | criba múltiple / criba sencilla | Leonardo Lamarche |
Proposed translations
57 mins
Selected
tamizado simple y compuesto
Pertenece a los ensayos de suelos, geotecnia. Cuando el tamaño máximo de partícula es menor que el pasante por tamiz Nº4, se usa el tamizado simple con un solo juego de tamices. Si es mayor, ya se separan la fracción granular gruesa de la fina y se hacen dos tamizados o tamizado compuesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Oscar! Thanks a lot for your answer. It was most helpful!"
+1
6 mins
criba múltiple / criba sencilla
Ver resfs.
http://spanish.alibaba.com/product-gs/42b-52b-62b-and-82b-pl...
http://books.google.co.ve/books?id=MlMAflmLHZMC&pg=RA1-PA50&...
http://spanish.alibaba.com/product-gs/42b-52b-62b-and-82b-pl...
http://books.google.co.ve/books?id=MlMAflmLHZMC&pg=RA1-PA50&...
Something went wrong...