Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stories, Poetry, Harpering, Carousing
Spanish translation:
relatos, poesía, arpistas, parranda
Added to glossary by
mbaronti (X)
Aug 26, 2010 14:42
13 yrs ago
English term
Stories, Poetry, Harpering, Carousing
English to Spanish
Art/Literary
Tourism & Travel
This is the title of an activity in a book festival in Ireland
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | relatos, poesía, arpistas, parranda |
mbaronti (X)
|
| 3 | cuentos, poesía, música de arpa en vivo, canto libre |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 | Cuentos, poesía, música, diversión. |
Cecilia Rey
|
Change log
Aug 30, 2010 21:47: mbaronti (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
relatos, poesía, arpistas, parranda
Me decidí por el término "parranda" porque está aceptado por la RAE, igualmente habría que ver para qué target es, saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
28 mins
cuentos, poesía, música de arpa en vivo, canto libre
según el programa http://www.mountainstosea.ie/index.php/events-booking/event/... va a acudir un arpista conocido (tercera persona mencionada).
"carousing" no estoy segura pero entiendo que esto lo dejan hasta el final y que siguen en el tema musical invitando a los asistentes a cantar cantos conocidos en grupo después de haber roto el hielo en la primera parte...
"carousing" no estoy segura pero entiendo que esto lo dejan hasta el final y que siguen en el tema musical invitando a los asistentes a cantar cantos conocidos en grupo después de haber roto el hielo en la primera parte...
13 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Cuentos, poesía, música, diversión.
Harpering se refiere al "arpa", un instrumento musical.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-08-26 15:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Acá encontré algo sobre carousing:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=carousing
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-08-26 15:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Otra idea:
Cuentos, poesía, arpista en vivo, bebibas y diversión.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-08-26 15:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Acá encontré algo sobre carousing:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=carousing
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-08-26 15:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Otra idea:
Cuentos, poesía, arpista en vivo, bebibas y diversión.
Something went wrong...