Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paint kitchen
Spanish translation:
sala de mezcla de pintura
Added to glossary by
Ines Insua
Jan 7, 2008 16:31
16 yrs ago
2 viewers *
English term
paint kitchen
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
For large spray operations, coatings, thinners, and solvents can be stored in one of the following locations:
a) underground storage tanks
b) aboveground storage tanks
c) separate buildings
In some cases, liquids are pumped to a mixing room or ***paint kitchen***, where they are mixed and then pumped to the spray area.
Thanks in advance!
a) underground storage tanks
b) aboveground storage tanks
c) separate buildings
In some cases, liquids are pumped to a mixing room or ***paint kitchen***, where they are mixed and then pumped to the spray area.
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | sala de mezcla de pintura COMMENT BELOW |
Noni Gilbert Riley
![]() |
5 | mezcladora de pintura |
KUKITA69
![]() |
2 | área de mezcla de pintura/almacenaje/almacenamiento de pintura |
Robert Copeland
![]() |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
sala de mezcla de pintura COMMENT BELOW
Haven't come across an equivalent term in Spain - you may well have to stick with just the translation for mixing room if, as I suspect, there is only one term in use in Spanish.
I'm speaking from experience in field of repainting in automobile repairs.
I'm speaking from experience in field of repainting in automobile repairs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos! Sí definitivamente están usados los dos términos como sinónimos."
6 mins
área de mezcla de pintura/almacenaje/almacenamiento de pintura
just an idea
13 mins
mezcladora de pintura
El txt los emplea como sinónimos "mixing room or paint kitchen"
Usa Cocina me parece como "imagen" del sitio o del aparato donde se prepara la mezcla o el color. Alude creo a la "mezcladora de pintura"
Usa Cocina me parece como "imagen" del sitio o del aparato donde se prepara la mezcla o el color. Alude creo a la "mezcladora de pintura"
Something went wrong...